论文部分内容阅读
应意大利、匈牙利、埃及三国合作社组织的邀请,中华全国供销合作总社党组成员、中国农产品流通经纪人协会会长于培顺同志率代表团一行5人,于2010年6月1日至12日,对三国的合作社进行了考察访问。考察期间,代表团分别会见了意大利里加合作社副主席乔治·波提内里,匈牙利农业合作社全国联社秘书长拉兹洛·菲利普斯和消费合作社主席佐尔坦·斯佐克,埃及生产合作社中央联社主席哈马德·埃尔-托哈尼和全国合作联社秘书长穆尼尔·沙拉维,同这些合作社组织和有关方面代表进行了充分地沟通和交流,实地考察了意大利里加合作社的柯昂迪(COOP LE CHIANTIGIANE)葡萄酒生产合作社、匈牙利消费合作社商店等合作社企业。三国的合作社各有特点,本期“看世界”编发的这篇考察报告详细地介绍了三国合作社的发展情况,他们的一些经验和做法对我国合作社的发展具有很好的启示和借鉴作用。
At the invitation of the cooperative organizations of Italy, Hungary and Egypt, members of the All-China Federation of Supply and Marketing Cooperatives and the president of the China Association of Agricultural Products Distributors, Yu Peishun led a delegation of 5 people from June 1 to June 12, The three countries co-op conducted a study visit. During the inspection, the delegation met respectively with George Portonelli, Vice-President of Riga Cooperative in Italy, Laszlo Phillips, Secretary-General of Hungarian Agricultural Cooperatives, and Zoltan Szczok, President of Consumer Cooperatives, Central Producer Union of Egypt, President Hamad El-Tohani and Secretary-General Munir Sarawi of the National Cooperative Associated Press conducted full communications and exchanges with these cooperative organizations and relevant representatives and conducted field visits to Ko Ang, a cooperative of Riga, Italy. COOP LE CHIANTIGIANE wine production cooperatives, Hungarian consumer cooperatives stores and other cooperative enterprises. The cooperatives of the three countries each have their own characteristics. This inspection report issued in this issue of “See the World” details the development of the cooperatives in the three countries. Some of their experiences and practices have a good inspiration and reference for the development of our cooperatives. .