鲍希曼(Ernst Boerschmann,1873-1949),德国建筑师、汉学家和艺术史学者,最早全面、系统考察(1906-1909:1933-1935)和研究中国传统建筑的西方学者。本文德语题为"Pagoden im nrdlichen China unter fremden Dynastien",原是1942年9月30日至10月3号德国东方学会在柏林会议上的演讲报告,后发表于《德国东方学研究会议论文集》(Der Orient in deutscher Forschung:Vortrge der Berliner Orientalisierentagung Herbst 1942,Leipzig:Otto Harrassowitz,1944,182-204,Taf.XXXIII-XL),亦参见《德国东方学学会会刊》(Zeitschrift der Deutschen Morgenlndischen Gesellschaft,Bd.96,1942,45-48)。演讲原定题目为"辽金时期(11-12世纪)中国北方的宝塔"(Pagoden der Liao und Kin[11.und 12.Jahrhundert]in nrdlichen China),后在汉学家颜复礼(Fritz Jger,1886-1957)的建议下进行了调整,改为"XX时期异族统治地区的中国宝塔"(Pagoden der chinesischen Fremdreiche im…),其理由是在德国东方学领域,除了少数专治汉学的学者,很少人对"辽金时期"这样的概念有所认识(参见:Ein Deutsche,Forschungsinstitut in China,Nachrichten der Gesellschaft für Natur-und Vlkerkunde Ostasiens,171-172,2002,S.186,190)。在此前的1940年,鲍希曼曾在柏林东亚艺术学会(Gesellschaft für Ostasiatische Kunst)做过一次题为"辽金时期北中国宝塔"(Pagoden in Nord-China zur Zeit der Liao und Jin[11.-12.Jahrhundert])的报告(参见:Ostasiatische Zeitschrift.NF 15/16.1939/40,113-117)。本文可视为此前研究的拓展,它将清代宝塔,尤其是喇嘛塔纳入了讨论的范围、