【摘 要】
：
翻译中的文本变形系统由十二种导致译文偏离原文目标的倾向或力量组成。这十二种变形倾向主要以三种模式相互关联。第一种是以合理化和明晰化为核心的单向式关联,同时牵涉到
【基金项目】
：
国家社科基金项目“基于《大中华文库》的中国典籍英译翻译策略研究”（编号：13BYY034）的阶段性成果
论文部分内容阅读
翻译中的文本变形系统由十二种导致译文偏离原文目标的倾向或力量组成。这十二种变形倾向主要以三种模式相互关联。第一种是以合理化和明晰化为核心的单向式关联,同时牵涉到质量受损,数量缺失或扩充,节奏破坏、固定表达和成语的破坏。这种模式主要发生在词层面。第二种是以原文潜在的表意系统的破坏为核心的联合式关联,牵涉雅化/俗化,质量受损,数量缺失,方言的破坏、异国情调的破坏,原文多种语言重叠的消除。这种模式主要发生在句篇层面。两种模式组合在一起就形成了以原文语言模式的破坏为核心的第三种关联。
其他文献
3月29日，南江县委常委、组织部部长苏伟，副部长岳晓燕到南江县小河职业中学校调研村级后备干部专修班开办情况。苏伟强调，专修班是着力解决村两委班子建设问题的民生工程，县委、
近年来,巴中市紧紧抓住省级创业型城市创建机遇,全力推进农民工和巴中籍企业家返乡创业,打造集资金扶持、创业培训、孵化载体、资金支持、创业辅导、政策保障等多位一体的创
今年以来,广安华蓥市重点根据19个脱贫摘帽村精准扶贫对象的就业意愿及需求,开发了以农村保洁保绿、乡村道路维护、空巢老人和留守儿童看护、食品药品代购、治安巡逻为主的68
以实际工程装配式钢板筒仓BC2425为研究对象,分别根据《粮食钢板筒仓设计规范》（GB 50322-2001）和通用有限元软件ANSYSTM对开洞满仓工况下的钢板筒仓进行了应力分析.结果表明：仓
背景值和初始条件对GM（1,1）模型的拟合和预测有着极大的影响,通过优化模型的背景值,赋予边值条件为修正形式x^（1）（n）＋β,利用原始序列新预测值的误差在最小二乘意义下最小准则,从而
近日，乐山市劳动保障监察支队召开了专题会议，成立劳务派遣单位用工情况检查小组，对劳务派遣单位遵守劳动用工和社会保险法律法规情况进行检查。检查的主要内容涉及劳务派遣单位
k-部图G指图的顶点集V（G）被剖分成k个子集,使每一条边所关联的两个顶点不在同一个子集之中.主要研究了完全多部图的导出匹配可扩性,给出了完全多部图是导出匹配可扩图的充要条
7月17日，阿坝州召开了优秀农民工暨返乡创业先进集体和个人表扬大会。会上，阿坝州劳动保障监察支队凭借在2016年度工作中出色的表现，得到了省、州多级领导的肯定，并由阿坝州劳务
4月13日，眉山市彭山区就业局在牧马镇开展“送岗位”下乡暨脱贫攻坚专场招聘会，共组织6家企业参加，提供160余个岗位，达成意向求职150余人。通过此次招聘活动，切实解决了农村劳动者
制定准确的单耗定额是促使企业提高用电效率的有效途径，传统的灰色预测模型只能反映单耗的总体变化趋势，不能反映单耗随季节的波动特征，为此，基于月调节系数提出了优化的灰色预测