论文部分内容阅读
翻译具有社会性、文化性、符号转换性、创造性和历史性等本质特征。本文主要以汉语文化负载词的英译为例,对翻译特性作出具体的说明,并分别从去字梏、重组句和建空间三个视角对以上五个特性进行分析,从而说明翻译的灵活多样性。
翻译特性视域下汉语文化负载词英译探析
【摘 要】
：
翻译具有社会性、文化性、符号转换性、创造性和历史性等本质特征。本文主要以汉语文化负载词的英译为例,对翻译特性作出具体的说明,并分别从去字梏、重组句和建空间三个视角
【机 构】
：
辽宁师范大学外国语学院
【出 处】
：
英语广场
【发表日期】
：
2017年04期
其他文献
汉语副词"再"和"又"的使用仍然是泰国学生学习的难点。学习者翻译汉语副词"再"和"又"时会混用泰语副词。因此,本文把汉语副词"再"和"又"与泰语相对应的词语进行了对比,发现"
"贸易结算+离岸市场"有助于加快人民币国际化进程,但由于中国内地资本账户未完全开放,这令相同资产在离岸及在岸市场存在制度性分割。本文以"CNH/CNY汇率差异、贸易结算收付
通过设计数字化实验、自制V型管实验等,结合电解的现象和两极溶液pH的变化曲线,引导学生从定量角度认识电极反应的微观离子变化情况,深度学习电解池工作原理。
自国务院批设浙江等五省八市国家级绿色金融改革创新试验区以来,全国绿色金融发展实践呈现自上而下的顶层设计与自下而上的区域探索相互推动、互为促进的格局。江苏省绿色金
通过几座桥梁实例的动载测试,本文介绍了应用FTQN-5A型桥梁挠度检测仪对桥梁结构进行动力测试的方法和测试过程中需要注意的几点问题,希望能为广大同行在桥梁结构动力测试中
企业文化是任何一个企业都必然存在的管理要素 ,是一种遍及于企业各方面、各层次的价值观、思维方式和行为规范。企业文化是一种凝聚人心以实现自我价值、提升企业竞争力的无
确保粮食安全始终是中国经济社会持续健康发展的关键因素。然而,自20世纪70年代以来,发达资本主义国家以新自由主义农业政策为利器,不断推动本国农业垄断资本国际化,凭借技术
细菌耐药性已成为一个全球性医学难题。利用制剂学手段,通过改进抗生素的体内行为,改善其抗菌效果,是解决细菌耐药性的重要方法。脂质体是研究最广泛的纳米制剂之一,具有良好
发现圆柱钕铁硼永磁合金经过磨削加工后 ,其内禀退磁曲线隆起度降低 ,从而也降低了磁能积。通过实验证明 ,隆起度降低是磨削加工应力所致 ,适宜的磨削工艺和热处理则可减少和