【摘 要】
：
沈从文的代表作《边城》被誉为"现代文学史上最纯美的小说文本"。它向读者展示了湖南古香古色的小镇中的和谐生活状态,包含了大量的文化负载词,而文化负载词则一直是文学作品
【基金项目】
：
喀什大学研究生科研创新项目“生态翻译学视阕下《边城》三维转换研究”(项目编号:ZY201803)
论文部分内容阅读
沈从文的代表作《边城》被誉为"现代文学史上最纯美的小说文本"。它向读者展示了湖南古香古色的小镇中的和谐生活状态,包含了大量的文化负载词,而文化负载词则一直是文学作品翻译中的重点和难点,得到相当多的学者关注,但大多为英译本研究。本文拟从生态翻译学的视角出发,根据"三维适应性选择转换"的翻译方法为切入点,研究维译本《边城》中的文化负载词的翻译,分析译者是否使译文达到与原文在语言、文化、交际上最大程度的相似,从而为提高汉维文学作品的翻译提供理论指导,也在一定程度上促进了汉维民族文化上的交流与交融。
其他文献
王莽“定有天下之号曰新”，古今学人多以为得自地名新都国或爵位新都候。事实上，若进一步考察前汉中后期的社会政治形势，联系王莽篡汉建新前后的所作所为，以及当时“王者受命而王
本文介绍了家庭网络的概念以及目前国内外的发展现状，阐述了发展家庭网络的必要性和迫切性。从家庭组网的特殊性要求出发，综合比较了目前存在的各种家庭联网技术，得出结论一无线
在当代生活中,高层建筑与超高层建筑逐渐兴起,与传统建筑不同的是,高层建筑与超高层建筑在结构设计上均有着不同程度的复杂性。人们的居住需求和审美需求,同时对复杂高层和超
本文应用SP免疫组织化学方法检测86例乳腺癌石蜡包埋组织p53和nm23基因表达，分析P53和nm23基因表达与乳腺癌病理因素之间的关系，探讨p53和nm23对乳腺癌淋巴结转移的影响。结果
“素质教育”是当今人们普遍关注的一大课题。随着我国中小学教育教学改革的深入发展，人们越来越正视提高作为素质教育组成部分的数学学科的素质，并进行了许多有益的探索。本文
随着我国近年来社会经济的不断发展,我国的各类企业也得到了快速发展的平台,企业经济管理的提升使企业内的会计内控制度也同时在不断改善,因为原有的企业会计内控制度已经无
针对中远程空空导弹发射后并不能全部命中目标的工程现状,提出一种动态评估技术,对发射后的导弹命中有效性进行评估,返回结果供飞行员决策使用。首先论述了动态评估技术的评
作业是检查学生学习情况的最好方式,给学生布置作业,能让他们巩固、夯实自己在课堂所学知识,同时也能让他们检测自己的知识漏洞并将其迅速弥补起来。另外,教师对学生的作业进
管乐教育在音乐专业教学中占据重要的部分,然而我国管乐训练教学受到多种因素的制约,不利于学生音乐水平的提高。基于学生心理需求的管乐训练教学是近年来音乐专业常用的教学