论文部分内容阅读
通过分析汉语以及越南语偏正结构的差异,特别是名词短语差异,主要从结构的语序以及认知顺序两个角度进行对比分析。偏正结构往往由＂中心语＂和＂修饰语＂两个部分组成,两者之间的关系固然是修饰与被修饰的关系。所谓的＂偏＂是具有修饰功能的语言成分,即修饰语。所谓的＂正＂是被修饰的＂中心语＂。汉语和越南语偏正结构之间的关系以及功能是一致的。但唯有语序不同。汉语偏正结构的语序是＂定语＋中心语＂,越南语偏正结构的规则是＂中心语＋定语＂。这种差异的原因是由于汉语和越南语认知模式的差异。越南语认知顺序是：短语中的主体,即核心成