【摘 要】
：
由于异质文化体系间语言文化、价值观念与思维方式的差异,传统意义上以语言符号转换为主的语际翻译造成的文化稀释难以避免,不利于中国文化与世界其他文化间的交流与对话。鉴
【基金项目】
：
国家社科基金重大项目“中国特色对外话语体系在英语世界的译介与传播研究(1949—2019)”(项目编号:19ZDA339)
论文部分内容阅读
由于异质文化体系间语言文化、价值观念与思维方式的差异,传统意义上以语言符号转换为主的语际翻译造成的文化稀释难以避免,不利于中国文化与世界其他文化间的交流与对话。鉴于此,文章提出视觉翻译概念,解析了视觉翻译的四大核心议题,并以《中国绘画三千年》及乐府诗《木兰辞》的对外传播为个案,描写了文字、图形、图像与视像的信息重构对于目标语受众解读中国优秀文化的推动力,揭示了视觉翻译的多符号体系互动对于文化话语传播的重要意义。同时,本研究也启发相关传播主体要最大程度减弱文化稀释现象的不良影响,打造融通多种视觉符号的传播链
其他文献
伴随着高等教育改革进程的持续推进,高校公共体育尝试了新的教学模式,即俱乐部教学。作为一种全新的教学模式,一经尝试便带给学生多元的体育学习体验,多元的校内俱乐部的出现
美国每年收获300万公顷的粒用高粱。如果能够利用褐色叶中脉（bmr）基因提高残余秸秆的消化性，同时又能保持籽粒产量，这样就能增加高粱和动物系统的价值。本文在‘Wheat land’‘Re
<正> “九·一八”事变至今已半个多世纪了,这段历史,人们是永远也不会忘记的。辽宁人民出版社出版,易显石、张德良、陈崇桥、李鸿钧合著的《“九·一八”事变史》一
作为一种舞蹈形式,体育舞蹈是音乐、舞蹈与形体的融合,体现着思维、动作与能力的统一。随着教育改革的进行,体育舞蹈教学当中,提升这一特殊舞蹈形式的教学效率与质量的策略呼
长期以来，在甘薯育种和生产中，人们大多只重视甘薯块根的利用，而忽视了茎尖、叶柄的菜用价值。江苏省农科院粮作所育成的菜用甘薯新品系——翠绿，薯菜两用，开辟了我省甘薯菜用增收
<正> 这种电子卡片是运用电子技术制造的一种家庭情报储存器,它的造型与我国现行的“身份证”差不多。最大的情报储存能量可以容纳一家报纸全年出版的信息。简易电脑信用卡片
游泳对于青少年的身心健康具有非常积极的作用,学生们参与游泳运动能够获得全面成长与发展,越来越多的青少年开始融入游泳运动之中,如何高效实现青少年游泳教学目标并帮助学
随着社会的不断发展和人民的生活水平日益提高,增强体质这件事慢慢变成了全民的共同追求。人们对于自身健康以及体能的要求越来越高,而在教育领域,学校对于学生身体素质的培
随着新课改的不断推进和实施,学生素质教育已成为教育发展的重要内容,其中素质教育中重要组成部分之一的体育课程也越来越受到广泛关注,在学生全面发展目标实现中,体育教学发
“健康第一”是阳光体育的重要思想,随着这种思想进入大众的视线,我们也必须对传统体育教学方式进行改变,这样才能跟上新思想。合理的运动有助于学生的身心健康。本文对阳光