【摘 要】
：
“文化转向”的翻译研究实质上是翻译理论与以后结构主义为基础的文化研究相结合的产物,不仅带有明显的后结构主义特点,还有明显的政治倾向.从“差异”和“政治”两个核心要素入手,具体探讨后翻译文化研究中译者在面对主流霸权所形成的权力、语言和文化身份差异时,如何介入自己的政治意识.除此之外,进一步探讨了中国文学作品外译中译者政治意识的介入情况,以此为中国文化的对外翻译与传播找到新的定位.
【机 构】
：
江苏大学京江学院基础教学部,江苏镇江 212000;四川大学外国语学院,四川成都 610065
【出 处】
：
江苏海洋大学学报（人文社会科学版）
论文部分内容阅读
“文化转向”的翻译研究实质上是翻译理论与以后结构主义为基础的文化研究相结合的产物,不仅带有明显的后结构主义特点,还有明显的政治倾向.从“差异”和“政治”两个核心要素入手,具体探讨后翻译文化研究中译者在面对主流霸权所形成的权力、语言和文化身份差异时,如何介入自己的政治意识.除此之外,进一步探讨了中国文学作品外译中译者政治意识的介入情况,以此为中国文化的对外翻译与传播找到新的定位.
其他文献
清兵入关之后,在北京建立了中国最后一个封建王朝大清帝国.这个历史阶段,民族矛盾激化.清政府为巩固其统治,对明朝残余势力、江南汉族地主豪绅和有反清复明思想的知识分子进行残酷打击.什么“反清案”“复明案”“通海案”“科考案”,名目繁多,不一而足.涉案者波及当时十三个省数千人之众.一人犯罪,祸及九族.主犯被杀,受牵连者流放尚阳堡、宁古塔(今宁安市)、卜奎(今齐齐哈尔市)等苦寒之地.流人的命运极其悲惨,饱尝艰苦,备受折磨.一旦被处为奴,便终生失去人身自由,任凭凌辱、迫害、宰割,不准反抗.否则,就会被处死.被流放的
史可法不仅是我国历史上著名的民族英雄,也是一位难得的廉官,明末官场上的一股清流.他为官十八载一直遵循着大公无私、勤政廉政的为官之道.他的言行蕴含着丰富的廉政思想:家小国大,大公无私的古朴思想;爱民如子,嫉恶如仇的为官理念;严于律己,勤廉从政的为官准则.史可法可谓梦文天祥而生、慕武乡侯而死,堪称“一代完人”.
在中国人民解放战争中,我军牺牲职务最高的将领是东北人民解放军炮兵司令员朱瑞,他参加了长征、抗日战争和解放战争,在人民解放军炮兵建设中功勋卓著,是中共建军史上一位重要人物.
博物馆门票又称博物馆参观券或入场券,伴随着博物馆的产生而产生,它作为一个观众进入博物馆的凭证,将观众与博物馆连结在一起,也是博物馆文化的一个组成部分.本文通过中国博物馆的发展史来叙述中国博物馆门票的发展史,对不同时期的博物馆门票进行分析归纳,指出其效用.
藏历是藏族人民的科技瑰宝,藏历以时轮历为主体吸收了大量汉历元素.在清前期,藏历达到发展的高峰,《白琉璃论》与《马扬汉历要旨》被编写出来,它们共同构成现在藏历的基础.
魏晋南北朝时期的民族关系错综复杂,魏晋时期汉族对内迁民族实行以镇压为主的民族政策,南北朝时期内迁民族纷纷建立政权,对汉族百姓实行民族征服政策.北魏孝文帝改革是少数民族对汉族文化认同的一次民族融合,而南北政权互争华夏正统,更体现了民族融合之下蕴涵的对华夏文化的共同认同.
目前我国技艺类非物质文化遗产,在传承过程中面临着诸多困难和问题,为了探究传统手工技艺类非物质文化遗产保护与传承模式,本文以达斡尔族哈尼卡手工技艺为例,提出保护举措与灵活传承模式,并对该模式下的具体内容进行讨论.
2020年12月17日,《黑龙江省志·总述》《黑龙江省志·大事记》《黑龙江省志·党史志》终审会议在哈尔滨召开.rn中共黑龙江省委史志研究室主任、黑龙江省地方志书终审委员会主任、黑龙江省志总编室常务副总编何伟志出席会议并讲话.黑龙江省政府原副秘书长、黑龙江省文史研究馆馆员衣恩普,中共黑龙江省委史志研究室副主任、黑龙江省志总编室副总编章磊,黑龙江省档案馆副馆长、原中共黑龙江省委党史研究室副主任陈玫,原中共黑龙江省委党史研究室副主任赵俊清,省委奋斗杂志社原副社长、副总编辑贾诚先,全国地方志书终审专家、原哈尔滨市
“两淮”作为一个地理概念在不同历史时期所指代的地区随着时代的变迁时大时小,且政治中心总体上由西向东转移.南宋时期为淮东、淮西两路,元至新中国初大致为地跨淮河南北的苏北沿海地区,解放战争期间又用来指代当时的淮阴和淮安两座城市.如今,安徽省仍用“两淮”来并称淮北市和淮南市及其辖域,而随着“三淮一体”战略的推进和城市的发展,江苏省在官方文件中已停用“两淮”这个名词,“两淮”这个地理概念也就逐渐走入了历史的尘埃之中.
自司马迁《史记》创纪传编年史体例以来,班固《汉书》续写太初以后西汉一代王朝的历史,此后各个王朝编写前朝正史遂成惯例,到清代为止,一共编成正史二十四部.二十四部正史中,并不是每一部正史的体例都按照《纪》《传》《表》《志》体例来安排,有十六部正史无表,志的名号存在频繁的变动.二十四史表、志异同是清代钱嘉学派学者关注的问题之一,也是现代史学家写史需要学习和继承的重要内容.