论文部分内容阅读
功能主义者认为翻译目的决定翻译策略和手段,因此译者采取何种翻译策略亦可反映出其翻译目的。该文通过分析霍克斯对金陵判词中部分汉语语言符号独有的修辞格(拆字、藏词、双关语)进行翻译时所采用的翻译策略,来揭示影响其翻译策略选择的最本质的翻目的。
从《红楼梦·金陵判词》中修辞格的翻译管窥霍克斯的翻译目的
【摘 要】
：
功能主义者认为翻译目的决定翻译策略和手段,因此译者采取何种翻译策略亦可反映出其翻译目的。该文通过分析霍克斯对金陵判词中部分汉语语言符号独有的修辞格(拆字、藏词、双
【机 构】
：
中国矿业大学外国语言文化学院,
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2010年11期
其他文献
情感型教学风格是我国特级教师展现的一种普遍的教学风格,其形成的实践基础是情境教育实验,理论基础是教育情感理论,操作条件是情感教学的三大原则。
伴随着国民经济的迅猛发展,城市建设规模日益扩大,建筑业成为发展速度最快的行业之一。本文全面分析了建筑工程安全管理中存在的问题,并提出了有效的解决办法,希望能为建筑工
姚安是古"西南丝绸之路"必经之地,境内历史文化遗产丰富,彝族风情浓郁,被誉为"迤西文献名邦"、"花灯之乡"、"梅葛故地"。保护和开发底蕴深厚的姚安历史文化遗产,对姚安县的发
广告语言是一种修辞化的表达,广告本身就是修辞的一部分。该文试图从受众反应的角度,对与其有关的劝说机制、心理需求、语境等因素进行分析,研究英语广告修辞,旨在发掘现代修
学术背景:气管内支架是目前治疗气道狭窄的重要手段。近年来,随着科学技术的发展,气管内支架的种类不断增多,性能也在不断扩展。根据气道病变的不同,所需内支架的性状和种类
政治功能为军事城市的次要功能,受城市的军事地位支配。随着行政体系的确立,许多军事城市因政治功能的叠加而转型为政治城市。本文以保定为例,分析了军事城市的政治功能叠加
在信用交易背景下,企业应收账款的持有规模水平是决定企业在日常经营和商品竞争中成败的关键。本文从企业应收账款持有收益和持有成本相互权衡的角度研究了企业应收账款的持
根据纯电动大客车电动助力转向(EPS)系统工作的具体要求,开发了适合电动大客车EPS系统使用的循环球式转向器,并建立了其动力学模型。针对EPS系统存在模型、干扰、噪声等不确
随着科技日新月异的发展,建筑行业的技术也不断成熟,我国现代建筑业的给排水设计水平也逐渐提升,但客观存在的问题依然不少,针对于此,本文就建筑给排水设计以及设计中常见问