论文部分内容阅读
不论是在同声传译还是交替传译中,数字口译都是制约议员做出高质量翻译工作的＂瓶颈＂,在商务和经济领域,数字口译的失误甚至会带来无法挽回的损失。吉尔的精力分配模式理论在口译界十分著名。本文从吉尔（Daniel Gile）精力分配模式的两个公式CI（consecutive interpreting）=L（listening and analysis）＋N（note-taking）＋M（short-term memory effort）＋C（coordination）以及CI=Rem（remembering）＋R