论文部分内容阅读
基于翻译适应选择论中"三维"转换标准,对《内经》两种英译本转品辞格翻译进行对比分析,并从保留辞格意象,达成文化维转换;调整修辞策略,实现语言维转换;关注信息传递,力求交际维转换三个方面进行了探讨,以求能为中医典籍辞格翻译提供借鉴。
翻译适应选择论下《内经》转品辞格英译探析
【摘 要】
：
基于翻译适应选择论中"三维"转换标准,对《内经》两种英译本转品辞格翻译进行对比分析,并从保留辞格意象,达成文化维转换;调整修辞策略,实现语言维转换;关注信息传递,力求交
【机 构】
：
南京中医药大学外国语学院;
【出 处】
：
时珍国医国药
【发表日期】
：
2014年05期
【基金项目】
：
江苏省2013年度研究生教育教学改革研究与实践课题(No.JGLX13_052)
其他文献
合成了一种新颖的修饰型的Keggin结构多金属氧酸盐超分子化合物,并用单晶衍射仪测定了其晶体结构,元素分析及红外光谱等进一步佐证了化合物的结构.配合物为三斜晶系,P-1空间
目的应用RNA干扰技术（RNAi），构建针对凋亡抑制因子survivin的siRNA，并检测其对DU145细胞增殖抑制的影响．方法构建重组质粒shRNA-sur1和shRNA-sur2并分别转染DU145细胞株，通过MTT法
采用现代分析技术对栗山天牛提取物的主要营养成分进行了分析.结果显示：栗山天牛提取物的蛋白质、氨基酸、糖类质量分数分别为37.28%、37.25%、8.61%;含有7种人体必需氨基酸,
原因分析类试题为历年全国高考地理科综合题的主要题型,是中学地理教学目标的鲜明体现,是素质教育的重要导向,也是中学地理教学的难点所在。2016年起广东省高考采用全国文综
对20世纪50～90年代在吉林省中东部生态区营造的紫椴、黄波罗混交林进行了调查,结果表明：紫椴与落叶松（红松、班克松）,黄波罗与落叶松（红松、山槐）混交较好.混交方式以4～6行窄带或块
门座式起重机在港口装卸中扮演越来越重要的角色,而起重量限制器是其不可缺少的安全保护装置。阐述在门座式起重机上安装起重量限制器的必要性。分析起重量限制器的工作原理
<正> 经过近三年的开发研究,全新洗衣概念的白猫超级浓缩洗衣片终于与大家见面了。如果说浓缩型洗衣粉的出现是洗衣粉市场的第一次革命的话,那洗衣片剂的出现可称得上是洗衣
课堂教学语言是教师帮助学生打开知识宝库的钥匙,是连接师生心灵的纽带。教师的教学语言做到言之有礼、言之有序、言之有物、言之有节,这种优化的教学语言定会让学生耳醉其音
<正>为更好地落实新闻工作中的群众方法,促进新闻媒体把"三贴近"真正落到实处,自2011年8月开始,在中宣部等五部门的倡导和部署下,全国新闻界广泛深入地开展了"走基层、转作风