论文部分内容阅读
摘要：中韩两国关系的发展离不开两种语言的翻译。本文通过理论与实践结合的方式总结归纳翻译方法，希望能给翻译工作者提供借鉴。
关键字：韩中 翻译方法
中韩两国作为近邻国家，在政治、经济、文化等领域交流密切。特别是中韩自贸区的建立，使两国交往进入一个新阶段。这种形势下，韩中翻译工作更显重要。目前，关于韩中翻译的理论日趋成熟，但多数没有与实践结合。本人作为韩语翻译硕士，在翻译韩国《儿童科普系列丛书》的过程中，遇到了很多问题，犯了不少错误。对于翻译中出现的错误，我通过咨询老师等方法一一解决，在这个过程中，总结出一些翻译方法和技巧。在这里，我把这些方法技巧加以总结，并与翻译案例结合，希望能给韩语翻译硕士提供一些参考。
一. 直译
直译，即既保持原文内容，又保持原文形式。
例：???
译1：杨诚完 （×）
译2：梁承完 （√）
错因：没有正确掌握汉字词对应的汉字，“?”对应的汉字是“承”，而不是“诚”，如“??继承”“诚”对应的韩语是“?”，如“??诚实”。另外对韩国文化了解不足，在韩国“?”多翻译为“梁”。
解析：除特殊情况，韩国人的名字要采用汉字一一对译，做到“音字对应”，尤其有名人士的名字，往往已经有固定翻译，更需要注意与译入语国家的说法保持一致，不可随意发挥。
二.意译
意译即把原文某些内容解析后以更符合中文习惯的形式表达出来。韩中翻译中的意译可分为以下几类。
1. 增译法
增译法，即把原文暗含的意思用具体文字表现出来，主要表现为增加必要的词汇、脚注、句子等。
例：???? ?? ????? ??? ???? ?? ?? ??，????? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ???.???? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??， ???? ?? ?? ?? ?? ???.
译1：食草动物以植物类为主食，所以它们的粪便中含有大量纤维质，而食肉动物以比自己弱小的动物为主食，所以它们的粪便中会混有一些牲畜的毛。蜗牛如果吃红萝卜，它就会排出红色粪便，而如果吃卷心菜，就会排出白色粪便。（×）
译2：食草动物以植物类为主食，所以它们的粪便中含有大量纤维质，而食肉动物以比自己弱小的动物为主食，所以它们的粪便中会混有一些牲畜的毛。以蜗牛为例，如果吃红萝卜，它就会排出红色粪便，而如果吃卷心菜，就会排出白色粪便。（√）
错因：没有注意前后连贯性。
解析：例文前一句是理论总结，后一句是举例说明，但原文中没有衔接前后两句的词，译1没有添加连接性词语，前后不衔接，所以应在两句话间加上“以蜗牛为例”，使译文结构顺畅。
2，减译法
减译法，指从全文出发根据逻辑、句法、修辞的需要在译文中删减一些不必要的语言单位的翻译方法。
例：??? ??? ??? ??? ????
译1：有很多南瓜和豆腐的香喷喷的大酱汤 （×）
译2：香喷喷的大酱汤 （√）
错因：译1定语太长
解析：原文定语较长，遇到这种问题时有两种解决方法，一是把定语转化为其他句子成分，二是把不必要的定语省略。结合例句可知??? ??? ???和???都修饰大酱汤，大酱汤作为韩国典型料理，已被大家熟知，而且??? ??? ???在文中意义不大，所以可以把这一定语省略，直接翻译成“香喷喷的大酱汤”，既简洁又通顺。
3.逆向转换法
逆向转换法，即把原文往相反的方向转换，如否定句与肯定句、疑问句与陈述句、被动句与主动句间的转换等。
例：?? ?? ??? ? ??? ???.
译1：无论到哪里，我的长相都是引人注目的。（×）
译2：世界上怎么会有像我这么帅的兔子呢？（√）
错因：译1平淡无奇，没有感情色彩。
解析：这句话是小白兔照镜子时，感觉自己特别帅，自夸时说的话。表现的是小白兔自我感觉很帅而洋洋得意的感觉。译1的肯定句很难表现出这种感觉，译2是原文引申的意思，并且把肯定句转换成疑问句，起到加强语气的作用，更能体现出小白兔臭美。
4.分合转换法
分合转换法，即“拆分”和“组合”，“拆分”即把原文中的长句子分解为短句子，“组合”即把几个短句子整合为一个长句子。
例：?? ?????? ????.
译1：那是叫做细菌的病菌。（×）
译2：那些都是病菌，是细菌的一种。（√）
错因：译法1过于直译，读起来很拗口，句子层次也不清晰。
解析：这句话也是定语翻译的问题，虽然这句话定语只有一个，但直接翻译过来并不符合汉语的表达习惯，所以，遇到这种情况时，也要用到“拆分”轉换法，译法2把原文的一句话拆分成了两句话，意思明了，读起来也朗朗上口。
5.移位转换法
根据读者的需求及译文的表达习惯，把原文语序进行必要的调整，即移位转换法。
例：??，????.?? ??？
译1：哎呀，没意思，这都是什么啊？（×）
译2：哎呀，这都什么啊，一点都不好玩。（√）
错因：译1没有把握原文重点。
解析：这句话的语境是小男孩因为特别饿什么都不想玩时抱怨的一句话，重点是抱怨“不好玩”。译1重点落在了“这都是什么啊？”上，给人的感觉像个疑问句，而不是抱怨。译2把“一点都不好玩”调到后边，重点放在了“不好玩”上，突出了小男孩感觉什么都不好玩的心情。
综上，韩中翻译的方法主要有两大类，分别是直译、意译。其中意译包括5种不同的方法。希望这些方法能给从事翻译工作的人提供一些借鉴。但翻译是灵活性很强的工作，任何翻译都不能拘泥于某一种方法。所以，在翻译中多归纳总结，多思考很有必要。作为韩语翻译硕士，在以后的学习中，我将继续翻译实践，并从实践中总结经验教训，以期翻译出更好的作品献给读者。
参考文献：
1. 李龙海 李承梅 韩汉翻译教程[M] 上海外语教育出版社 2009
2. 王芳 浅谈韩国语翻译技巧及应该注意的问题[J]
关键字：韩中 翻译方法
中韩两国作为近邻国家，在政治、经济、文化等领域交流密切。特别是中韩自贸区的建立，使两国交往进入一个新阶段。这种形势下，韩中翻译工作更显重要。目前，关于韩中翻译的理论日趋成熟，但多数没有与实践结合。本人作为韩语翻译硕士，在翻译韩国《儿童科普系列丛书》的过程中，遇到了很多问题，犯了不少错误。对于翻译中出现的错误，我通过咨询老师等方法一一解决，在这个过程中，总结出一些翻译方法和技巧。在这里，我把这些方法技巧加以总结，并与翻译案例结合，希望能给韩语翻译硕士提供一些参考。
一. 直译
直译，即既保持原文内容，又保持原文形式。
例：???
译1：杨诚完 （×）
译2：梁承完 （√）
错因：没有正确掌握汉字词对应的汉字，“?”对应的汉字是“承”，而不是“诚”，如“??继承”“诚”对应的韩语是“?”，如“??诚实”。另外对韩国文化了解不足，在韩国“?”多翻译为“梁”。
解析：除特殊情况，韩国人的名字要采用汉字一一对译，做到“音字对应”，尤其有名人士的名字，往往已经有固定翻译，更需要注意与译入语国家的说法保持一致，不可随意发挥。
二.意译
意译即把原文某些内容解析后以更符合中文习惯的形式表达出来。韩中翻译中的意译可分为以下几类。
1. 增译法
增译法，即把原文暗含的意思用具体文字表现出来，主要表现为增加必要的词汇、脚注、句子等。
例：???? ?? ????? ??? ???? ?? ?? ??，????? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ???.???? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??， ???? ?? ?? ?? ?? ???.
译1：食草动物以植物类为主食，所以它们的粪便中含有大量纤维质，而食肉动物以比自己弱小的动物为主食，所以它们的粪便中会混有一些牲畜的毛。蜗牛如果吃红萝卜，它就会排出红色粪便，而如果吃卷心菜，就会排出白色粪便。（×）
译2：食草动物以植物类为主食，所以它们的粪便中含有大量纤维质，而食肉动物以比自己弱小的动物为主食，所以它们的粪便中会混有一些牲畜的毛。以蜗牛为例，如果吃红萝卜，它就会排出红色粪便，而如果吃卷心菜，就会排出白色粪便。（√）
错因：没有注意前后连贯性。
解析：例文前一句是理论总结，后一句是举例说明，但原文中没有衔接前后两句的词，译1没有添加连接性词语，前后不衔接，所以应在两句话间加上“以蜗牛为例”，使译文结构顺畅。
2，减译法
减译法，指从全文出发根据逻辑、句法、修辞的需要在译文中删减一些不必要的语言单位的翻译方法。
例：??? ??? ??? ??? ????
译1：有很多南瓜和豆腐的香喷喷的大酱汤 （×）
译2：香喷喷的大酱汤 （√）
错因：译1定语太长
解析：原文定语较长，遇到这种问题时有两种解决方法，一是把定语转化为其他句子成分，二是把不必要的定语省略。结合例句可知??? ??? ???和???都修饰大酱汤，大酱汤作为韩国典型料理，已被大家熟知，而且??? ??? ???在文中意义不大，所以可以把这一定语省略，直接翻译成“香喷喷的大酱汤”，既简洁又通顺。
3.逆向转换法
逆向转换法，即把原文往相反的方向转换，如否定句与肯定句、疑问句与陈述句、被动句与主动句间的转换等。
例：?? ?? ??? ? ??? ???.
译1：无论到哪里，我的长相都是引人注目的。（×）
译2：世界上怎么会有像我这么帅的兔子呢？（√）
错因：译1平淡无奇，没有感情色彩。
解析：这句话是小白兔照镜子时，感觉自己特别帅，自夸时说的话。表现的是小白兔自我感觉很帅而洋洋得意的感觉。译1的肯定句很难表现出这种感觉，译2是原文引申的意思，并且把肯定句转换成疑问句，起到加强语气的作用，更能体现出小白兔臭美。
4.分合转换法
分合转换法，即“拆分”和“组合”，“拆分”即把原文中的长句子分解为短句子，“组合”即把几个短句子整合为一个长句子。
例：?? ?????? ????.
译1：那是叫做细菌的病菌。（×）
译2：那些都是病菌，是细菌的一种。（√）
错因：译法1过于直译，读起来很拗口，句子层次也不清晰。
解析：这句话也是定语翻译的问题，虽然这句话定语只有一个，但直接翻译过来并不符合汉语的表达习惯，所以，遇到这种情况时，也要用到“拆分”轉换法，译法2把原文的一句话拆分成了两句话，意思明了，读起来也朗朗上口。
5.移位转换法
根据读者的需求及译文的表达习惯，把原文语序进行必要的调整，即移位转换法。
例：??，????.?? ??？
译1：哎呀，没意思，这都是什么啊？（×）
译2：哎呀，这都什么啊，一点都不好玩。（√）
错因：译1没有把握原文重点。
解析：这句话的语境是小男孩因为特别饿什么都不想玩时抱怨的一句话，重点是抱怨“不好玩”。译1重点落在了“这都是什么啊？”上，给人的感觉像个疑问句，而不是抱怨。译2把“一点都不好玩”调到后边，重点放在了“不好玩”上，突出了小男孩感觉什么都不好玩的心情。
综上，韩中翻译的方法主要有两大类，分别是直译、意译。其中意译包括5种不同的方法。希望这些方法能给从事翻译工作的人提供一些借鉴。但翻译是灵活性很强的工作，任何翻译都不能拘泥于某一种方法。所以，在翻译中多归纳总结，多思考很有必要。作为韩语翻译硕士，在以后的学习中，我将继续翻译实践，并从实践中总结经验教训，以期翻译出更好的作品献给读者。
参考文献：
1. 李龙海 李承梅 韩汉翻译教程[M] 上海外语教育出版社 2009
2. 王芳 浅谈韩国语翻译技巧及应该注意的问题[J]