论文部分内容阅读
作为英语格律诗汉译的基础研究，素体诗的汉译策略在形式上可以设定“兼顾顿数与字数”的量化标准，还应该使译文尽可能体现句中停顿与跨行、节奏替换与缺省等原作中有意义标记的文体特征。
论英语素体诗汉译的形式要求——以戴那·乔亚《清点孩子》的译文为例
【摘 要】
：
作为英语格律诗汉译的基础研究，素体诗的汉译策略在形式上可以设定“兼顾顿数与字数”的量化标准，还应该使译文尽可能体现句中停顿与跨行、节奏替换与缺省等原作中有意义标记的
【机 构】
：
井冈山大学外国语学院
【出 处】
：
新余高专学报
【发表日期】
：
2010年1期
其他文献
1991年7～9月份。对荔湾区全区月饼进行卫生质量调查,共采集月饼256份,经微生物检验256份,各项指标均合格的233份,合格率为91.02%;进行理化检验的107份,各项指标均合格的104份,
本文通过对高职《工程力学》中关于一些物理量如投影、力矩以及内力等的正负问题的分析,提出了如何能快速、准确地判断这些物理量的正负以及如何求解横截面上的内力。
休眠的霍乱弧菌与藻类的大量繁殖１９９１年霍乱袭击秘鲁的第二日，即从昌凯（利马的港口城市）传到了北边４００ｋｍ外的钦博特港。沿２０００ｋｍ的秘鲁海岸全部迅速出现了霍乱。然后很快扩散到厄瓜多尔、哥伦比
根据全省各市报来的食物中毒报表整理归纳、统计,1992年全省共发生食物中毒216起,4875人,中毒死亡27人,中毒发病率为7.47/十万,病死率为0.53％。与1990年比较中毒起
1987年疾病监测居民死因分析表明,本年期望寿命75.26岁,(男73.09岁,女77.65岁),基本达到发达国家水平。居民死亡谱,以循环疾患居首位占32.89％,次位肿瘤24.79％,第三位呼吸系病19
黄磷属无机磷,是高毒类毒物,可经呼吸道、消化道或皮肤进入机体。磷在体内主要贮存于肝脏与骨骼,能导致心、肝、肾实质器官损害。在黄磷的生产、使用过程中,工人长期接触,可
在中国史学中,由于选材、笔法、细节等元素都难以超越所在时代和史官个人的先验主体,从而使中国历史也成为一部男性化的历史,或者说是一部贯穿男性气质和意识的历史。中国史
脊髓灰质炎(简称脊灰炎)好发于小儿,导致肢体麻痹,严重危害儿童身体健康,但可用疫苗预防的传染病。1935年5月,第41届世界卫生大会作出了2000年全球消灭此病的决议,我国所在的