我的床像一只小船
　　阿姨帮我登上船儿
　　她替我穿上水手装
　　让我在黑暗中启航
　　在夜里，我走上甲板
　　向岸上的朋友们道别
　　我闭上眼睛出发
　　什么也看不到，什么也听不见
　　
　　就像一个小心的水手
　　有时我带点儿东西上床
　　也许是一块蛋糕
　　也许是一两样玩具
　　
　　我们在黑暗中航行了一整夜
　　当白天终于来临
　　我却发现我的船儿
　　安稳地停靠在我的房间
　　
　　窗前　　[英国]米尔恩
　　
　　我的两个小雨点，
　　等在玻璃上面。
　　我在等着看它们，
　　哪个赛跑得冠军。
　　两个雨点俩名字，
　　一个叫约翰，一个叫詹姆斯。
　　詹姆斯先开了步，
　　我希望它输。
　　
　　约翰怎么还在等?
　　我希望它赢。
　　詹姆斯越跑越慢，
　　好像约翰在阻拦。
　　约翰终于跑起来，
　　詹姆斯的步子又加快。
　　
　　约翰冲下窗子一溜烟，
　　詹姆斯的速度又在减。
　　詹姆斯碰到一点灰，
　　约翰在后面紧紧追。
　　约翰能不能追上?
　　(詹姆斯可能被灰把路挡。)
　　
　　约翰一下追过它。
　　(詹姆斯跟苍蝇在拉呱。)
　　
　　约翰到了，第一名!
　　瞧吧，窗上太阳亮晶晶!