【摘 要】
：
徐道邻、张培基、许渊冲的译文在译界影响广泛,而三人对《葛底斯堡演说》的翻译则各有千秋:徐译最早完整地将该演说译为中文,但其译文部分地方词句不够精炼,有些地方存在欧化
论文部分内容阅读
徐道邻、张培基、许渊冲的译文在译界影响广泛,而三人对《葛底斯堡演说》的翻译则各有千秋:徐译最早完整地将该演说译为中文,但其译文部分地方词句不够精炼,有些地方存在欧化表达,文气略显涣散;张译紧扣原文,字比句对,一一相应,是难得的对照读本,但有些译句值得商榷;许译比较"神似"原作的风格,但有些表达过于追逐简洁,没能完全传达原文的思想内涵。本文认为政治演说类文献的翻译重点是传达演说者的思想观念和政治目的。
其他文献
本文综述了含酚废水处理技术的现状及其发展。介绍了溶剂萃取法、高级氧化技术、生化处理技术、膜分离技术在含酚废水处理中的研究及应用 ,分析各种技术的特点和存在的问题及
济阳坳陷总体表现为由多个次一级北断南超的半地堑凹陷组成。坳陷内的凸起构造呈近NE向的排列,单个凸起构造呈东西向展布。东西向构造为东营凹陷的主体构造方向,西部的几个凹
<正>记得我的高中史邵熙校长曾说过,他这辈子最大的事业就是爱每一个学生。因此自从当老师的第一天起,我就以这句话作为我的工作准则,我也要把爱我的学生作为我这辈子最大的
<正>近年来手助腹腔镜手术(HALS)脾切除联合断流术治疗门脉高压症在临床上多有应用[1-2]。本研究探讨HALS脾切除联合断流术治疗门脉高压症的临床疗效,现报告如下。1资料与方
本文从思维方式的内涵入手,从各个角度追溯了中国传统思维方式的特点,力求找到中国人思维方式的总体特点。
明清时期,雁北地区龙王信仰的兴盛展现了该区域特殊的地理环境,显示出这一时期社会环境变动对民众生活的影响。对该区域龙王信仰兴盛缘由、分布区域和相关民俗活动的探讨,对
《西藏地方近代史》在整个中国近代史中占有十分重要的地位,是“中国近代史”的重要组成部分。但西藏地方近代史的起始时间、社会性质和基本特点尚无定论,该文就这一问题进行
文章通过门巴族传统体育文化与门巴族传统文化的传承研究认为,门巴族传统体育与门巴族的习俗文化和藏民族历史文化环境有着直接关系,有些门巴族传统体育活动是藏族先民生活方
随着大数据技术的不断发展,其应用也逐渐渗透到社会生产的方方面面,工业互联网更是在大数据的加持下展现出巨大的发展活力,本文主要通过阐述分析三个典型的应用来探讨大数据
<正>法新社是西方三大通讯社之一,在全球新闻市场上,与路透社及美联社三足鼎立,而法新社是其中历史最为悠久的通讯社,同时也是三大社中最具有国家色彩的通讯社。法新社的历史