【摘 要】
：
英语长难句是英汉翻译的一大障碍点,其复杂结构的有效识别和分析直接关系到英汉翻译质量。基于此,对英语长难句的句法分析技术进行研究,提出基于GLR算法的长难句拆分策略。将
【机 构】
：
仰恩大学工程技术学院,湄洲湾职业技术学院
论文部分内容阅读
英语长难句是英汉翻译的一大障碍点,其复杂结构的有效识别和分析直接关系到英汉翻译质量。基于此,对英语长难句的句法分析技术进行研究,提出基于GLR算法的长难句拆分策略。将长难句拆分为不同层次的片断,利用GLR算法识别与分析各片断中的简单短语,提炼出句子的主干结构,为生成译文做好铺垫;同时对错误拆分的情形进行纠正,从而有效提高了句法分析的合理性。实验结果表明,该拆分策略在长难句的句子结果拆分上具有较好的合理性。
其他文献
结合开发类科研院所企业化转制中存在的问题，通过大量的调研和对相关文献资料的总结，提出开发类科研院所实施企业化转制可供选择的独立企业化运营和与其它组织融合运营等三种转
鉴于大学校园学生抄袭行为日趋严重，但有“大学心脏”之称的图书馆对于此问题却尚未有较实质的参与，乃基于大学图书馆原本具有的角色，并结合其针对各类型学术文献进行征集处理、
阐述了云计算的概念,剖析了美军发展和应用云计算时面临的安全问题,重点研究了美军为推动云计算安全应用而从政策法规、组织管理、安全评估、安全要求和访问控制等方面采取的
高产耐渍抗病黑芝麻新品种宁芝２号戎新祥，吴玮（江苏丘陵地区南京农科所南京２１００４６）黑芝麻由于其抗病、耐演性弱，产量长期低而不稳，经济效益不高，抑制了农民种植的积极性．从１９８５年开始，我所开展了
据1974年以来的调查,花生青枯病(Pseudomonas solanacearum E.F.Smith)在我国广东、广西、福建、江西和湖北等省老病区逐年扩大蔓延;同时在山东、苏北局部地区为害严重,辽宁
三年田间试验结果表明：向日葵人工脱叶可防治黑斑病并可挽回病造成的产量损失。在病情指数相同的条件下，脱掉１６、２０片叶平均挽回产量损失４４．６７％、脱掉１６、２０、２４片叶平均降低病情指数３３．５１％。对人工脱
对４个大豆品种与牛筋草的竞争关系进行了研究。结果表明，不同大豆品种对杂草干扰的反应有显著差异，大豆种子产量损失率在２５％－３８％，牛筋草生物量和单株种了重量受大豆影响而显著降低，但大豆
目的探讨无创双水平正压通气（BiPAP）在重症支气管哮喘治疗中的应用价值。方法观察96例重症支气管哮喘患者（无创通气组）在传统内科治疗基础上运用BiPAP治疗2h后的显效率，并与单用传
目的观察丹红注射液治疗脑梗死的疗效。方法将80例急性脑梗死患者随机分为治疗组和对照组,各40例。对照组采用西医常规治疗,调整血压、血糖、血脂及必要时脱水,减轻脑水肿,0.
<正> 1981年10月21日到23日,由吉林省人口学会、吉林大学人口研究所、吉林省计划生育办公室联合组织,在吉林省通化市举行了“两种生产”问题讨论会。出席会议的代表有来自全省政府机关、计划生育部门、党校、厂矿、大专院校和驻军部队的人口理论工作者和实际工作者35人。大会共收到学术论文和调查报告23篇,有6人在会上做了重点发言,其中4名理论工作者、2名计划生育实际工作者。会议以马克思主义的“两种生产”理