【摘 要】
：
弗朗茨·库恩《红楼梦》德文译本是《红楼梦》经典译本之一,对《红楼梦》海外传播影响巨大。然而,该译本所依据的两个底本究竟为何,学者各执一词,令不熟悉《红楼梦》版本者相
论文部分内容阅读
弗朗茨·库恩《红楼梦》德文译本是《红楼梦》经典译本之一,对《红楼梦》海外传播影响巨大。然而,该译本所依据的两个底本究竟为何,学者各执一词,令不熟悉《红楼梦》版本者相当困惑。本文回应姚珺玲博士发表于2010年的文章,在认可其主要贡献的同时,借助语言学、翻译学、红学专业知识与新证据逐一披露其在理解与翻译库恩译后记文字、推断两个底本身份方面的主要问题与错漏。本文认为,库恩所依据的两个底本是1832年的双清仙馆本(王希廉评本)与王希廉、姚燮合评本(两家评本),笔者2007年所发表论文的结论没有问题。
其他文献
对极小种群巧家五针松（Pinus squamata）7个引种地和原生地的重点分布区及周边人工种植种群的常见病虫害进行了连续5年调查,共鉴定出7种主要病害和8种主要虫害。病害分别是松梢
随着互联网技术和社会经济的飞速发展,人们生活水平也在飞速提升,每户平均拥有的机动车数量也在逐年剧增,且人们对交通的需求量也没有递减的趋势。这在便利了人们日常生活、
《内蒙古教育》期刊是内蒙古教育厅主管,内蒙古教育出版社主办。创刊于1952年,是我国少数民族地区创刊的最早的综合性教育期刊之一。主要阅读对象为中小学教师、教育教学科研
财务公司作为企业集团内部独立金融机构,其内部信用创造与商业银行社会信用创造存在明显差别。对财务公司实施存款准备金政策,不能对我国货币调控政策起到显著作用,并与企业
胶园间作套种是国内外胶园管理常用措施,具有生态效益和经济效益双重作用。分析全周期间作模式胶园越冬期间作蔬菜的产量表现。结果表明,全周期胶园不同位置间作区的蔬菜产量
目的探讨和分析无创呼吸机在呼吸衰竭急诊患者中的应用效果。方法本次研究选取我院在2011年1月-2016年1月期间收治的40例呼吸衰竭急诊患者,按照就诊顺序将其分成两组,一组是
油气资源属于不可再生资源,石油企业作为一种组织形式,在完成石油企业向能源企业转型后可以实现可持续发展。论述了石油企业可持续发展可能经历的3个阶段:以石油为主的传统能
目的:用磁场进行小鼠荷瘤和人体的离体癌细胞抑制试验.方法:用装备有NdFeB永磁材料的仪器产生非均匀磁场(磁通密度为0.20T,梯度为0.07T/cm)对荷瘤小鼠和人体的离体癌细胞每天
<正> 鄂伦春和鄂温克族是我国东北边陲的两个少数民族。鄂伦春族在全国有4,103人(据1982年全国人口普查统计),居住状况以大分散小聚居为特点,主要分布在内蒙古自治区的鄂伦春
新课程改革已经全面推广,新课改的一个重要特点就是侧重于对学生自主学习、合作学习能力的培养,与传统的教学相比,案例教学在地理教学中有着其独特的作用。