也谈中国人姓名外译问题

来源 :科技术语研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:abcdewwy
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
关于我国人名外译 ,有关部门曾作出过规定 ,即外译时使用汉语拼音 ,按汉字读音拼写。这是一个已明确、统一的问题。但在长期的执行过程中 ,由于宣传贯彻不够 ,缺乏严格的有力措施 ,同时对原规定执行中一些问题未能及时研究解决 ,致使在拼写方式上出现一些混乱现象。特别是我国改革开放以后 ,对外交往越来越广泛 ,人名外译问题愈显突出。在西方国家人名拼写习惯的影响和冲击下 ,我国人名外译的混乱现象越发严重。对于这种混乱情况 ,社会各界及新闻媒体时有反映 ,甚至一批批的全国人大代表、政协委员也多次提出过不少提案 ,要求解决这一问题。国家语委有关领导对此也很重视。本刊认为 ,当今世界总的趋势是走向信息化、市场化、全球化、知识化。我国加入世贸组织以后 ,经济的发展将逐步全面融入经济全球化的大潮之中。故此 ,我国人名外译的规范化将变得十分迫切。尽快解决这一问题势在必行。为促进这一问题的解决 ,本刊特辟专栏 ,邀请我国有关部门的专家进行书面讨论 ,在此基础上再请国家语委等有关部门共同组织研讨。我们相信 ,在大家的努力和支持下 ,我国一定能制定出更为科学、合理的规定。
其他文献
<正>一般来说,集合与集合之间的运算问题不会很难,但有其独特的运算视角,如果不精心审题,不考虑周全,一些计算细节常被忽略,导致结果前功尽弃.现将常见错误列举如下.
<正>在近几年的中考题中,出现了这样一类题目,题中有一个新定义的概念或运算.所谓新定义运算是指区别于通常的加、减、乘、除、乘方、开方运算而人为规定的一种新运算.解答新
期刊
试油压裂是试油勘探的首要步骤,因深层气温度高、压强大、低孔隙度等特性,存在较大的技术难度,因此对于深层气井石油的试油压裂技术研究一直是试油勘探的一项重要研究课题。
在经济快速发展的大背景下,环境监测质量管理体系建设的重要性越来越突出,传统的环境监测质量体系已经不能满足时代的发展要求,因此对其进行不断完善与创新具有很强的时代意
我国工程建设的重点项目之一就是水利工程。近几年,我国政府比较重视水利工程建设,在水利工程建设方面加大了投入和支持力度,水利工程技术得到了发展。为了保证施工质量,需要
数据库技术是现代信息技术的重要组成部分,在发展知识经济中占有重要的地位,它直接关系到一个国家信息化的进程。本文通过回顾数据库技术30年的发展历程,介绍了当今流行的各类型数
文化产品进入国际市场、参与国际竞争,宗旨是为了满足各国人民的文化生活需求。国际文化市场是多种多样的,不同的国际市场对文化产品有着不同的需求。中国文化产品对不同的国
传统的教育功能观的代表功能主义从其对现代社会的特性——“绩效社会”——的体认出发,认定教育在现代社会中作用重大,尤其在社会的流动性、平等化方面更是如此。这一理论命题
风能资源是自然界的永恒资源,发展风力发电是发展低碳经济的需要.风电场的建设对鸟类的栖息地和觅食、鸟类的迁徙、鸟类的存活、鸟类的繁殖等方面都将产生重大影响.因此,发展
随着我国经济水平的提高,建筑业和园林绿化业都有了较大的发展,在改善人们生活水平和精神生活的同时,也绿化了城市,改善了生活环境,促进了人和自然的和谐统一。与建筑相同,园