论文部分内容阅读
翻译绝不仅仅是意义上的语言转换,某种翻译策略的认可接纳也绝非译者个人能力所能决定的,它要受到历史、社会、文化、政治、审美情趣、读者期待等多种因素的限制.本文以赫曼斯的翻译规范理论为基础,论证了近代鲁迅直译策略遭受冷遇的关键原因在于他违背了当时的翻译规范.
近代鲁迅直译策略受挫原因探究
【摘 要】
：
翻译绝不仅仅是意义上的语言转换,某种翻译策略的认可接纳也绝非译者个人能力所能决定的,它要受到历史、社会、文化、政治、审美情趣、读者期待等多种因素的限制.本文以赫曼
【机 构】
：
西北师范大学外国语学院
【出 处】
：
甘肃联合大学学报：社会科学版
【发表日期】
：
2005年3期
其他文献
针对电缆隧道内环境复杂、地面安全监测定位以及图像回传方式在电缆隧道内受限等问题,提出一种有线与无线相结合的隧道内外信息通信方式,并在此基础上研究设计了电缆隧道抢修
在西周王朝确立的宗法制度中,"姓、氏"体现着人的血缘关系与贵贱身份,即"姓所以别婚姻,氏所以别贵贱".此制度在春秋、战国之后被新兴的地主封建主义制度所取代.司马迁在<史记
信任与政治之间的关系很早就纳入了西方学者的研究视野，不同的学者由于观察角度、基本假设、概念体系和研究方式各不相同，故而形成了不同的研究倾向，得出了不同的研究结论。如果
目的观察个体化预制的复合材料EH修复颅骨缺损的效果。方法对于颅脑手术后颅骨缺损患者，利用计算机三维重建技术，将数字化个体化设计成型的EAM医用树脂和羟基磷灰石复合性材料E
面对文艺界的种种批判与指责,为了全面阐释其文艺思想,胡风撰写了<关于解放以来的文艺实践情况的报告>,在对于林默涵、何其芳等人对他批判的反驳中,进一步陈述了自己的文艺思
随着信息技术的高速发展,大量工作数据存储在各类存储介质中,而电子数据丢失后恢复成为亟待解决的问题。为解决数据恢复消耗时间长、运输存储介质占用人力物力资源多等情况,
在20世纪中国小说中,知识分子/农民作为自我与"他者",主体与客体,被置于同一意义场中二元对立的位置,他们之间的冲突及冲突背后的身份、权力、意识形态以及自我表现的变化形
文章要讨论如下几个问题:1、海南闽语有多少种调类;2、它们的调值情况怎样;3、各声调的地理分布。作者通过第一手的调查材料,详细讨论了上述三个问题,对海南闽语声调的特点及
能源互联网需要以先进的信息通信技术为支撑,实现网络整体的平稳高效运行。为此,能源互联网需要采集海量的信息,但这些信息大多具有一定的敏感性,需要对相关数据进行一定的保