【摘 要】
：
文章谈论的"翻译",不仅是指将音乐理论文献从一种语言译成另外一种语言,更关键的是想说明,音乐理论把源自音乐的概念转化为文字,本身已经是一种翻译。文化背景是我们认识世界
论文部分内容阅读
文章谈论的"翻译",不仅是指将音乐理论文献从一种语言译成另外一种语言,更关键的是想说明,音乐理论把源自音乐的概念转化为文字,本身已经是一种翻译。文化背景是我们认识世界唯一的凭借,文化背景又以语言为核心,非经由语言而获得的认知经验,是无法想像的。语言文字的意义,唯有在所属文化脉络中才能真正显现。西方音乐源于欧洲,音乐理论的概念也因此难免依赖欧洲语系(尤其是德语)的语境。因此,当我们需要向对原文一无所知的听众解说这些概念的时候,便得在新的语境内寻找相应的喻说,再以自身特有的脉络血肉填补内容意义。这过程牵涉的,是一种"跨文化"的想像。
其他文献
本文介绍了道教内丹学的发展历史和流派；从现代科学和哲学的角度剖析了内丹学基本理论的秘密。同时，对男子单独静坐的清修丹法、女子独自修炼的女丹程序，乃至男女双修的阴阳栽接
<正>"基督教中国化研究"专家座谈会于2012年3月31日至4月1日在北京举行,此次座谈会由北京大学宗教文化研究院与中国社会科学院基督教研究中心共同举办,共有来自中国社会科学
首先对基于密度的聚类算法dBscan进行了描述和分析,给出了关键参数和MinPts的确定方法,探讨了该算法的特性,并指出了其不足之处;随后从非空间属性的处理和聚类速度的加速两个
劳伦斯的短篇小说《木马优胜者》向读者讲述了这样一个故事:男孩保罗为了多赢钱让妈妈开心,通过拼命骑一匹神奇的儿童玩具木马得知即将在比赛中获奖赛马的名字,最后保罗因精
在多年的教学实践中,始终感到汉字词是日语教学中的难点之一,特别是一些汉日同形词,初学者的误用情况更是常见。本文试从日汉对比的角度,对汉日同形词的定义和来源做些探讨,
伴心搏徐缓或停止的神经心脏源性（血管迷走神经性）晕厥治疗中心脏起搏与药物治疗的比较（｜｜ＳｒａＪＳ，ｅｔａｌ．ＮｅｗＥｎｇｌＪＭｅｄ，１９９３；３２８：１０８５）背景：对伴心搏徐缓或停止的神经心脏源性（血管迷走神经性）晕厥患者长期进行心脏起博的作用还
当前国际恐怖势力仍呈蔓延之势,国际恐怖活动与伊拉克、阿富汗等地区热点相互作用,使国际反恐斗争形势更加严峻。美国、欧盟、俄罗斯等不断调整各自的反恐战略与措施,国际反
针对彩色图像的存储特性,为了改进彩色图像加密算法的安全性和效率,提出了一种基于三维超混沌系统的彩色图像加密算法.该算法利用改进的三维超混沌系统产生混沌序列,采用复合
膨润土的改性方法和应用研究已成为热点。文中介绍了膨润土的结构与基本性质,总结了近年来对膨润土的活化改性、无机改性、有机改性、无机/有机复合改性方法及近年来出现的新
胎儿之权利能力在法学界的争论历久弥新,众说纷纭,但尚无定论。本文试图跳出传统的探讨模式,以伦理为基础,以法学为进路,从不同的视角分析胎儿具有独立人格的原因以及胎儿权