【摘 要】
：
唐诗是我国文学宝库中的一颗明珠，在中国文学史和世界文学史上都占有极其重要的地位。本文总结了唐诗在英美国家的译介状况，并从韵律、典故、模糊性和文化意象四个方面分析了由
【机 构】
：
西安外国语大学英文学院,陕西 西安,710128
论文部分内容阅读
唐诗是我国文学宝库中的一颗明珠，在中国文学史和世界文学史上都占有极其重要的地位。本文总结了唐诗在英美国家的译介状况，并从韵律、典故、模糊性和文化意象四个方面分析了由于语言习惯和文化背景等差异给唐诗英译造成的种种困难。最后指出诗歌其实并不存在严格意义上的翻译，只要译者能够最大限度地呈现原诗的意境，就能够呈现好的译作，达到促进中西之间文化交流的目的。
其他文献
《数字电子技术》是一门日新月异且实践性很强的学科,是电类专业重要的专业基础课程,起到承上启下的作用.随着电子技术飞速发展,其应用也覆盖到人们生产和生活的各个方面.
光和影交织的空间,尘嚣浮动的世界,一切仿佛是如梦如幻的闪现。于亘古黑夜之中,一枝清绿嫩芽从土壤中悄悄冒出,想要张开双手去触摸,却如水中月影般散去。醒来,还是空白而单调
自1970年创建第一个地球日以来,地质学家就在研究地球板块,试图解释地球的表面是如何形成的。40多年过去了,仍有很多有关地球的谜题等待解答,以下盘点了有关地球的8大未解之
土壤水分观测仪是一种较先进的土壤水分自动化测量仪器.它的广泛使用可以方便、快速获取土壤水分连续观测资料.新的土壤水分观测仪建成后,必须通过人工取土烘干法为标准的业
为回答生态水泥用于给水系统是否会产生危害问题,进行了生态水泥中重金属的室内快速浸出实验,建立重金属在输水管道及储水池中的溶出模型.应用美国环保局推荐的健康风险评价
本文从修辞格的角度探讨新时期出现的一系列有关女性乳房的新词新语及其出现的社会根源。
本论文选自人教版教材《信息技术基础》五年级上册教学内容.本节课的时长是45分钟.教学内容精炼,将结合龟兔赛跑的故事去体验和领会,在学生学习的插入艺术字和图片的基础上进
和几个老人同场看的,老人家是很好的观众,不接电话不喧哗.rn虽然不能说喜欢这部电影,但观看的过程确实感动得流过几次泪.关于家庭关于亲情,非常现实非常中国.
指出“写作是运用语言文字进行交流和表达的重要方式,是认识世界、认识自我、进行创造性表述的过程.写作能力是语文素养的综合体现.”因此,作文教学一向是语文教学的重点.然
特别提示:近期各高校、中小学均已进入寒假,而“《视野》阳光学子”的收款地址大多为在校地址,因此“《视野》·阳光行动”2010年1—2月份的资助款也将暂停发放,待新学期开学