vice provost是“副校长”吗?——兼谈provost的译名

来源 :东方翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xiaosongs
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
外来学术职衔的翻译,很容易掉入“远游归来者会撒谎”的怪圈,把vice provost演绎成“副校长”即是一例。借鉴香港比较成熟的译名,同时以通俗易懂的本地化译名作为过渡,是翻译这类外来术语行之有效的途径。有鉴于此,本文为vice provost提出了和国际化接轨的“协理学务副校长”、“协理首席副校长”以及作为过渡使用的“校长助理”三种译法,希望能起到确定译名,规范术语的作用。 Translation of foreign academic title, it is easy to fall into the vicissitudes of “distant tourists will lie”, the vice provost interpretation “Vice President ” is an example. Learning from Hong Kong's comparatively mature translations and taking the easy-to-understand, localized translation as a transition is an effective way to translate such foreign terms. In view of this, this article proposes three translations of vice provost, such as “Associate Vice President ”, “Associate Chief Vice President ” and international “Transition ” Principal Assistant Can play a role in determining translation, regulating terminology.
其他文献
【摘要】本文基于2005年~2012年人民币实际汇率以及进出口额的季度数据,运用协整分析探讨了人民币实际汇率与我国进出口贸易之间的关系。结果发现二者之间存在长期稳定的关系,且人民币升值是可以抑制出口增加进口的,同时,人民币实际汇率对进口的影响大于对出口的影响。  【关键词】实际汇率 进出口 贸易
《通信原理》是通信及电子信息类专业的重要专业基础课。该课程具有理论性强、抽象概念多、新技术更新速度快导致部分教学内容陈旧、教学难度大等特点。依据该课程的教学大纲
目的 探讨瘦素受体(LEPR)基因多态性与急性胰腺炎(AP)的关系.方法 对46例急性胰腺炎患者(AP组)与45例正常体检者(对照组)采用聚合酶链反应-限制性内切酶片段长度多态性(PCR-R
目的 研究PPH联合外剥术对混合痔的疗效.方法 收集2011年1月至12月的混合痔患者的临床资料.结果 在PPH术的基础上辅以外痔外剥术,对内痔行PPH术后,对外痔进行切除松弛皮肤及
目的 探讨胸膜纤维板剥脱术治疗慢性脓胸的疗效.方法 回顾性分析我院2006年12月至2010年12月收治的34例行胸膜纤维板剥脱术的慢性脓胸患者临床资料.结果 本组手术顺利,无手术
2019年浙江省压轴题表述简洁,立意新颖,知识交汇丰富,多层次多角度地全面考查了学生的数学思维和素养.尤其最后一问对逻辑推理、数学建模、数学运算、直观想象等核心素养要求
期刊
1 仪表的构成原理DL-Ⅲ型流量积算仪以MCS-1系列单片机为核心,与温度、压力、差压变送器可组成一套带有温度、压力自动补偿的计量系统,其组成如图1所示。仪表硬件部分主要由51系列单片机、
立体几何内容不仅考查学生的空间想象能力,对逻辑推理等其他数学素养也有要求,因此属于高中数学中难度较大的内容.对于立体几何的相关问题,掌握课本中的基础知识、拥有较强的
期刊
目的探讨本市苗族人脑出血患者的血压变化。方法对本院内二科2010、2011年两年所收治的48例苗族脑出血患者的临床资料进行回顾性分析,总结其血压变化特点。结果 48例患者中入
随着气候变化对各地区影响的加大,走低碳经济发展之路成为很多国家的努力方向。于是“低碳审计”作为全新的审计概念和审计门类被提出,并逐渐深入人心。中国零售业积极发展“