论文部分内容阅读
华人译者汪班翻译的昆曲《玉簪记》是目前唯一的英译本。面向英语圈戏剧观众输出昆曲新美学特征的目的,决定了该译本的翻译选段和风格。本文以文本为基础,从曲牌、典故、唱词等角度试解汪班的昆曲翻译思想,论述汪班的翻译方法的得失,分析"文化翻译"理论的应用。
试以英译《玉簪记》论汪班的昆曲翻译思想
【摘 要】
：
华人译者汪班翻译的昆曲《玉簪记》是目前唯一的英译本。面向英语圈戏剧观众输出昆曲新美学特征的目的,决定了该译本的翻译选段和风格。本文以文本为基础,从曲牌、典故、唱词
【机 构】
：
北京师范大学文学院
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2020年27期
其他文献
随着我国社会经济的不断发展、信息技术的快速更新,移动互联网被应用于各个领域,教育领域也不例外。在这种背景下,中职学校的教学模式要通过自身的改变与发展来适应社会,而信
阐述现行分级护理中存在的一些问题和原因,从护理学科的课程设置、高等护理教育发展现状、医院护士发展现状、护理专业的自主性、护理伦理角度等分析由护士下达分级护理护嘱
试验研究了稀土元素在鲤鱼体内的蓄积和分布规律。结果表明：鲤鱼饲料中添加硝酸稀土，主要蓄积在心脏和肝胰脏中，蓄积最少的组织器官为脑和肌肉。100，200mg／kg剂量组和对照组稀土元
采用以人工磨擦接种鉴定为主、鉴定圃中田间自然诱发鉴定为辅的鉴定方法,对来源于吉林省的36个大豆新品种(系),进行了抗大豆花叶病毒病鉴定.鉴定结果表明:在混合株系的鉴定中
目的探讨苦碟子注射液联合丹奥注射用奥扎格雷钠治疗急性椎基底动脉系统脑梗死的临床疗效．以及其对血液指标的影响。方法将93例患者随机分为治疗组（47例）和对照组（46例），治疗组予以
以大豆基因组DNA为模板，利用聚合酶链式反应（PCR）技术克隆了大豆胰蛋白酶抑制剂基因KSTI3的全长DNA片段，并将其构建到pMD18-T vector上。核苷酸序列测定结果表明：该基因片段全长65
霉菌性鼻窦炎是一种不常见的疾病，近年来有明显的增加趋势，我院自1996年6月至2006年5月间共收治48例霉菌性鼻窦炎，现将其临床资料总结分析如下：
目的了解社区居民中老年高血压病患者对该病的认识及治疗情况.方法采用入户上门询问的形式,主要了解:病史、影响因素、临床病状及伴发病、治疗情况,并对500例进行总结归纳.结
电子胃镜检查是确诊上消化道粘膜病变的主要方法，并可进行活体的病理学和细胞学检查，使诊断更为可靠。一般而言，电子胃镜检查是比较安全的，绝大多数病人都能接受，但也有极少数病人
通过RT-PCR克隆了口蹄疫病毒(FMDV)全长P1基因,然后与植物的表达盒融合构建了重组质粒pBI131SP1、pBIP1和pBIAP1,并将质粒转化到根癌农杆菌LBA4404和EHA105中,获得了植物双元