歌剧《阿依古丽》是根据电影《天山的红花》改编的,电影的前身是话剧《奥依古丽》(发表于《剧本》一九六四年九月号)。文化大革命以来,新歌剧如何更好地表现我国人民在党领导下的丰富的斗争生活,曾经作了一些探索和实践。这次中央歌剧舞剧院歌剧团移植改编《阿依古丽》,是为了使新歌剧走向民族化而作的进一步尝试。歌剧《阿依古丽》的改编,较之话剧和电影,阿依古丽的性格更加强了,人物形象也就更鲜明了,戏剧冲突较尖锐,也就较深刻地体现了主题的思想性。这个剧本在唱词上打破了旧的格律,采用自由诗式的体裁,对于音乐语言的创造,也是一种新的尝试。在全国地方剧团需要更多的反映社会主义革命和社会主义建设的新剧目的时候,移植剧目,不但可以丰富上演剧目,而且一些好剧目在得到推广的同时,这一剧目的思想性和艺术性也就不断得到丰富和提高。这样,不单是为革命现代戏占领舞台阵地加快了步伐,更重要的是尽量努力及时地满足广大群众革命文化的需要。