The Reproduction of Artistic Conception——An Appreciation of the Two Chinese Translations of A Psalm

来源 :英语广场(学术研究) | 被引量 : 0次 | 上传用户:wowo925
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文从诗歌审美的两要素——诗歌形式与诗歌意境将英诗"生命礼赞"两中文译本与原文作了对比研究。刘宓庆教授认为,诗歌审美的两要素直接关系到诗歌的美学价值,而对它们的成功再现自然也成为文学翻译中的关键。本文通过对比分析得出结论:虽然两个中文译本都有各自的缺憾,但从总体上来说它们都成功再现了原诗的意境,也证明在翻译过程中对诗歌审美两要素的权衡和达成使原诗意境的重现成为可能。
其他文献
随着社会对于英语人才的更高要求,传统的、单一的、以教师为中心的语言学习模式被教师引导的、学生积极参与的课堂教学和课外自主式学习的复合型学习模式所取代已成必然。本文
首先对这道古名题谈点看法,古代数学名题说:“古代有一位老人,在临终前嘱咐他的三个儿子:我已不久于人世了.家里没有什么东西给你们留下,只有畜牧场上的19头耕牛。你们三人分吧,老大
日本的《小学学习指导要领》(以下简称“要领”)是国家法定的课程标准,由文部科学省(前文部省)颁布,音乐学科是其中的一个章节。“要领”每十年左右修订一次,前两次修订的“要领”分
20世纪80年代开始,几乎每个中学生都有一本用来抄歌的本子。有的精美,有的简陋,但无论哪种,每首歌都是自己一行行抄写下来的,好似一本情感启蒙书一样珍贵。
春暖花开,万物复苏。在学校操场的草地上,飞舞着一只只可爱的蝴蝶,吸引了正在上体育课的学生,有的蝴蝶还故意飞到学生的队伍中,影响了学生的注意力。一位调皮的学生大喊道:“老师,让
下面拟对两个教学片段中的评价进行剖析,并阐述我们对在生成性教学中进行激励性评价的看法。
苏教版小学语文教材第十册第十八课《学与问》围绕“勤学好问”这一观点,叙述了“问”的重要性、向谁“问”、怎样“问”,教育学生要养成“勤学好问”的习惯。
《啊,拓荒者!》的女主人公亚历山德的"拓荒典范"形象是以牺牲和压抑自己的女性特征为代价的。本文从"双性同体"观出发,分析亚历山德拉女性身份缺失的表现,揭示该现象的社会根源是
我们关注学生了吗?是呀.我不只一遍地问自己。在面对一个班级五六十位学生时,我真正去关注过每个学生吗?在寥寥无几的举手学生的背后,隐藏着多少没有被我们关注的手……在新课程改
《黄色墙纸》是美国著名女作家夏洛蒂·珀金斯·吉尔曼的短篇杰作。本文从福柯的权力/知识理论、身体理论为出发点,探究了精神疾病诊断以及休息疗法的运作方式,分析了小