《世界民间故事分类学》误译举例

来源 :三峡论坛(三峡文学.理论版) | 被引量 : 0次 | 上传用户：sam008

【摘要】

：

《世界民间故事分类学》是美国民俗学家斯蒂·汤普森所著The Folktale的汉译本.这个译本出版30余年来,一直是中国民俗学者的重要参考书.遗憾的是,该译本误译数量太多,导

【作者】

：

谢国先

【机构】

：

三峡大学武陵民族研究院

【出处】

：

三峡论坛(三峡文学.理论版)

【发表日期】

：

2013年6期

【关键词】

：

《世界民间故事分类学》误译举例讨论

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

《世界民间故事分类学》是美国民俗学家斯蒂·汤普森所著The Folktale的汉译本.这个译本出版30余年来,一直是中国民俗学者的重要参考书.遗憾的是,该译本误译数量太多,导致原著在许多地方从句子、段落到篇章的含义都被严重误解,不利于读者充分认识原著的学术价值.这些误译或简单或复杂,值得提出来加以讨论.

其他文献

2011／2012年度非洲荔枝在欧洲销售的情况月报

非洲荔枝生产集中在南部非洲的温暖亚热带地区，也是南半球最大的荔枝产区，包括马达加斯加、南非、毛里求斯等国家。其中，马达加斯加是非洲最大的荔枝生产国，荔枝栽培面积2万余hm2

期刊

荔枝生产南部非洲欧洲市场马达加斯加月报销售东部沿海地区亚热带地区

SBS／多聚磷酸复合改性沥青低温蠕变特性分析

为分析多聚磷酸掺量对SBS／多聚磷酸复合改性沥青低温性能的影响，采用弯曲梁流变仪对SBS／多聚磷酸复合改性沥青和SBS改性沥青的低温蠕变劲度（S）与松弛特性（m）进行了试验测试，分析多聚

期刊

道路工程SBS/多聚磷酸复合改性沥青低温性能BBRRoad engineeringSBS/polyphosphoric acid modified a

广西建筑企业捧回首个“詹天佑奖”

日前,第十四届中国土木工程詹天佑奖颁奖大会在北京举行,广西建筑企业广西建工一建承建的“敦煌莫高窟保护利用工程一游客服务设施建安工程”成功摘得此项殊荣,这是该公司继1

期刊

建筑企业詹天佑广西敦煌莫高窟土木工程建安工程服务设施利用工程

超轻陶粒在建筑领域中的应用

轻质陶粒铺设隔热保温屋面具有自重轻，隔热保温效果明显，抗压、抗碱强度高，超轻陶粒在建筑领域中得到广泛的应用。

期刊

超轻陶粒施工方法隔热保温屋面

三峡地区民族文化资源开发现状及发展对策

三峡地区的土家族、苗族等少数民族在长期历史发展中,创造了丰富的民族文化。21世纪以来,民族文化的传承、保护、开发受到了民族地区各级政府的高度重视。三峡地区的民族文化

期刊

三峡地区民族文化开发对策the Three Gorgesethnic culturedevelopmentcountermeasures

全新配合比设计方法——富计算法应用初探

本文讨论了一种全新的配合比设计方法——富裕浆体量混凝土配合比设计方法（简称富计算法）的应用。本方法根据原材料参数，合理选用砂浆富裕系数和净浆富裕系数，就能初步计算出参考

期刊

混凝土配合比配合比设计配合比优化空隙率

巴西：新技术延长番木瓜寿命

巴西农业核能研究中心进行了一系列试验研究，对番木瓜进行了化学药剂处理、可食用涂层和辐照等处理，以提高品质并延长货架期寿命。微加工番木瓜（例如切割和消毒处理）平均可以贮藏

期刊

番木瓜寿命巴西新技术化学药剂处理产品质量试验方法延长货架期

析工程量清单计价模式下合理低价中标

建设工程量清单计价规范的实行，改变了我国传统的工程造价政府定额管理模式，它具有市场定价、量价分离、公平竞争等优点，本文探讨了工程量清单计价模式下合理低价中标的有关问题

期刊

工程量清单计价模式合理低价

实施乡村振兴战略走城乡融合发展之路的广西路径

<正>随着中国特色社会主义进入新时代,我国社会的主要矛盾已转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾,是制约我们全面建成小康社会、基本实现现代化

期刊

乡村振兴战略城乡融合城乡融合发展新业态农村产业融合现代特色农业农产品加工农地入市发展之路

广西出台新规加快培育和发展住房租赁市场

日前，广西壮族自治区人民政府办公厅印发实施《关于加快培育和发展住房租赁市场的实施意见》（以下简称《意见》），从培育市场供应主体，完善租赁住房供给、鼓励住房租赁消费，加大政策

期刊

广西壮族自治区租赁市场住房培育政府办公市场供应

《世界民间故事分类学》误译举例

与本文相关的学术论文