论文部分内容阅读
我与欧洲若即若离。1992年的初夏,第一次走出瑞士苏黎世机场时,我拿眼前的一切与我阅读过的欧洲相印证。天际边的一抹雪影,那是横亘欧洲的阿尔卑斯山;苏黎世湖畔的教堂,影响虽已细若游丝,但仍竭力想在现代欧洲人的生活中寻找昔日教父的尊严;叮当驶过闹市的有轨电车,唤起的不仅仅是写意的怀旧感……结束断断续续长达10年的旅欧生活后,重新梳理记忆,我与欧洲居然仍是一种若即若离的关系。我曾那么亲密地贴近它,生活在它湿润的气息里;我又始终与它保持着一个有限的距离,或远或近地观察它、欣赏它、品评它、阅读它,从一个外乡人的角度.
I am almost in tune with Europe. In the early summer of 1992, for the first time out of Zurich airport in Switzerland, I took everything in sight with the ones I read in Europe. The edge of a touch of snow, it is across the European Alps; Zurich Lake church, although the influence is fine gossamer, but still trying to look forward to the godfather in the modern European life dignity; Ding Dong passing downtown A trolley car arouses more than just a nostalgic sense of nostalgia ... After finishing the 10-year trip to Europe and ending my travels in Europe, I re-comb my memory and I am still in a precocious relationship with Europe. I was so close to it and lived in its moist atmosphere; I kept a limited distance from it, observed it far and near, admired it, commented it, read it from a stranger angle.