“新翻译理论”何为?——《美国华裔批评家刘禾“新翻译理论”研究》评介

来源 :中国比较文学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：X80908888

【摘要】

：

<正>刘禾是美国著名华裔比较文学学者,古根汉大奖得主,哥伦比亚大学终身人文讲席教授。她在《跨语际实践——文学,民族文化与被译介的现代性(中国,1900-1937)》《语际书写—

【作者】

：

耿纪永赵美欧

【机构】

：

同济大学外国语学院;

【出处】

：

中国比较文学

【发表日期】

：

2004年期

【关键词】

：

翻译理论《美国华裔批评家刘禾“新翻译理论”研究》批评家美国华裔

【基金项目】

：

同济大学一流学科建设项目“欧洲思想文化与中欧文明交流互鉴”子项目的部分成果

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

<正>刘禾是美国著名华裔比较文学学者,古根汉大奖得主,哥伦比亚大学终身人文讲席教授。她在《跨语际实践——文学,民族文化与被译介的现代性(中国,1900-1937)》《语际书写——现代思想史写作批判纲要》《帝国的话语政治》等著述中对"翻译"有着独到的理解——超越技术性或语言层面,直指跨文化研究中的权力形式,力图

其他文献

激光焊接用数控十字焊接工作台的研发

依据现有激光焊接机的技术特点和工作要求,研制了1台与之配套的高精度数控十字焊接工作台,采用单片机控制,步进电机驱动。工作台可沿x,y两个方向进行变速的线性运动,其平均到

期刊

激光焊高精度焊接工作台研制

改革·开放·创新——从开元盛世看“中国梦”的实现

开元年间,唐玄宗君臣的锐意改革、制度创新、兼容并包的宏大气魄及开明宽松的社会氛围造就了盛世局面的出现。"中国梦"的实现也离不开对中国历史传统文化的借鉴。从开元盛世

期刊

开元盛世中国梦改革开放

宣德朝宫廷文化的繁荣及其原因

明代宣德朝的宫廷文化相对繁荣,总体上更为精致、生动,富有宫廷富丽典雅、太平祥和的气息。其内容十分丰富,大体包括宫廷园林、戏剧、文学、书画、陶瓷、漆器、珐琅器、家具

期刊

明代宣德时期宫廷文化繁荣

高速列车车轮多边形对车内噪声的影响(英文)

研究目的:研究高速列车车轮多边形特征对轮轨噪声和车内噪声的影响规律,讨论目前国内高速列车车轮镟修指标的不足,为高速列车车轮镟修方法的优化改进提供科学依据。创新要点:

期刊

高速列车车轮多边形镟修车内噪声轮轨噪声

第14届亚洲帆船锦标赛的现场气象服务

介绍了广东省气象局为第14届亚洲帆船锦标赛提供现场气象服务的工作情况,阐述了现场气象服务工作中需要注意的问题,为更好地服务亚运会帆船比赛及其他大型户外赛事提供借鉴。

期刊

应用气象学现场气象服务服务技巧亚帆赛

慢性阻塞性肺疾病患者运动能力与通气效率的相关性分析

目的:通过分析二氧化碳通气当量和运动能力的关系,探讨稳定期慢性阻塞性肺疾病(COPD)患者运动中通气效率与最大运动能力的相关性。方法:选取54例稳定期COPD患者,行运动心肺功

期刊

慢性阻塞性肺疾病二氧化碳通气当量最大运动能力

基于招聘网站访问活跃度的失业率变化趋势

失业率是反映一个国家或地区失业状况、判断宏观经济运行状况的主要指标,获得具有时效性的真实失业率数据至关重要。大数据时代,搜索引擎访问数据为编制失业率提供了可靠的数

期刊

招聘网站访问量招聘网站访问人数宏观经济指标工业增加值房地产业增加值

国际会计准则:“会计”还是“准则”

国际会计准则理事会在全球范围内推广国际会计准则的一个主要理由,就是采用高质量的会计准则可以提高会计信息质量,并带来积极的经济后果。然而通过对现有研究文献的回顾,"采

期刊

国际会计准则国际会计准则理事会权威性

基于Web的智能客厅菜园管理系统设计与实现

综合运用传感器技术、网络通信技术和构件开发技术，研制开发集数据采集、远程控制、数据挖掘应用等多种功能于一体的基于Web的智能客厅菜园管理系统，建立客厅菜园的数据采集体

期刊

智能客厅菜园系统数据采集

血小板富集凝胶与骨组织再生

血小板富集凝胶含有多种浓缩的生长因子。早期以一种生物凝胶和屏障膜的作用应用于临床。近来发现其能促进软组织的愈合和骨组织的再生。本文对血小板富集凝胶的发展概况、临

期刊

血小板富集凝胶生长因子骨组织再生

“新翻译理论”何为?——《美国华裔批评家刘禾“新翻译理论”研究》评介

与本文相关的学术论文