【摘 要】
：
郝景芳的小说《北京折叠》荣获了2016第74届雨果奖最佳“中短篇”小说奖.这篇小说能够获得具有“科幻界诺贝尔奖”美誉的大奖和它的英译本是有很大关系的.本文以韩礼德系统功
论文部分内容阅读
郝景芳的小说《北京折叠》荣获了2016第74届雨果奖最佳“中短篇”小说奖.这篇小说能够获得具有“科幻界诺贝尔奖”美誉的大奖和它的英译本是有很大关系的.本文以韩礼德系统功能语法的人际功能为理论基础,通过对《北京折叠》及它的英译本中人物对话的片段进行对比分析,发现文中语气和情态的使用对构筑该小说的人际意义产生很大的作用,从而对当下中国文学外译有一定的启示.
其他文献
电影《金钱怪兽》由朱迪 ? 福斯特导演,乔治 ? 克鲁尼、朱莉娅 ? 罗伯茨和杰克 ? 奥康奈尔主演,于2016年戛纳电影节在美国上映.影片讲述了科尔听信利的投资建议后倾家荡产以
中国现代文学翻译到“五四”时期达到新的阶段,新文化运动带来了中国文学发展的新方向,也促进了文学翻译活动的繁荣发展,培养了茅盾和郭沫若等一批优秀的翻译家.他们经过长期
近年来,话剧IP电影产生的商业价值被越来越多的资本重视,花心麻花团队逐渐成为其中的佼佼者.开心麻花团队创作的几部影片一度刷新国产喜剧片票房新高度.然而,在此类喜剧电影
上世纪四十年代以来,文学界掀起了一股又一股“张爱玲热”,学术界对她“传奇”的人生经历与“传奇”的文学创作也有颇多研究.本文在前人的研究基础上,通过对唐传奇与张爱玲笔
从新时期到现在,余华和迟子建是最典型的热衷于死亡叙事的作家.同样是叙述死亡,余华叙事的“冷”与迟子建写作的“暖”在当下文学界形成两道截然不同的风景.本文试从死亡叙事
杜谷是七月诗派的主要诗人之一,《泥土的梦》是诗人青年时代所作.全诗以清新的笔法和绮丽的想象,表现了诗人对当时社会现状的深刻认识,以及不卑不亢的革命乐观精神.本文试从
黄咏梅的小说《父亲的后视镜》于2018年8月获得第七届鲁迅文学奖,这部小说描写的是一位真诚、善良的父亲遭遇晚年丧妻、退休、被骗后的精神重建.在本论文中,我将借用鲁枢元的
近年来,新疆公路建设发展速度明显加快,沥青路面依然处于主导地位,但在市政公路及一些高等级道路中,混凝土道路仍然占有许多份额.在混凝土路面修建技术不断提高的同时,也出现
摘 要 现代金融体系中，信托业是具有财产管理功能的中长期金融机构。中国信托业长期以来一直推行“高度银行化的混业经营模式”，致使本业严重缺位。本文结合决策机制﹑经营风险等，提出我国信托公司应该尽快完善其内部机制，从而促进信托业的发展。 关键词 信托公司 经营风险 监督体系 中图分类号：F832.49 文献标识码：A 一、制定科学的决策机制和经营规程 信托公司应该从整体上制定一套科学有据、条理
有着独特生命体验且又肩负着宗教文化传承使命的僧人,在异文化者的视野里,是一种似是而非、亦真亦幻的存在,有着不可言说的神秘与某种暧昧.①在《尘埃落定》中,游走在红尘世