时值年初,按国人的习惯,总要对过去一年经历的事件做一番盘点,对新的一年提出自己的期望。2011年给人的突出印象,是中国在全球金融危机继续发酵的情况下,依然保持了高速度的增长,因而能够巩固经济总量全球第二、出口贸易总额全球第一、制造业增加值全球第一的地位。各地在改善民生的政策设施上也有所建树。 At the beginning of the year, according to the habits of the people, we should always make some inventory of the events going through the past year and put forward our own expectations for the new year. The outstanding impression made in 2011 is that China maintained its high growth rate despite the continued global financial crisis and thus consolidated its economy as the second highest in the world in terms of volume. The total volume of export trade in the world was the highest in the world and that in the manufacturing value added globally First position. All over the policy facilities to improve people’s livelihood have also made their due contribution.