论文部分内容阅读
海特姆和梅森建构的互文性翻译理论从语篇语言学的角度分析互文性在语篇里的功用,帮助译者识别互文链,并在翻译过程中对互文指涉的转换作出调整。但该理论未谈及译文进入目标语文化系统后因调整的关系而导致目标语原有文化词语的互文渗透这个问题,在此略作补充。
论海特姆/梅森之互文性翻译观
【摘 要】
：
海特姆和梅森建构的互文性翻译理论从语篇语言学的角度分析互文性在语篇里的功用,帮助译者识别互文链,并在翻译过程中对互文指涉的转换作出调整。但该理论未谈及译文进入目标
【机 构】
：
厦门大学英文系
【出 处】
：
上海理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年03期
其他文献
医院承担着救死扶伤、治病救人的崇高使命,医务人员和患者之间有一个共同目标,就是要战胜疾病,减少痛苦,保障健康和生命安全,医务人员和患者之间必须建立互相信任、互相理解
徐冰做了一套用英文和汉字元素结合的书法作品,有人说徐冰这是伪书法,说不符合书法规范,但这些英文书法若看做是徐冰自己的你一种创造,可促进中西文化的交流,让西方人更容易
目的:提出中药企业官方微博营销效果评价指标体系。方法:以13家中药企业的新浪微博官方微博数据作为研究对象,运用熵权法确定指标权重。结果:得出3个一级指标和12个二级指标
语言测试是语言教学的重要环节,好的测试是信度和效度的合理平衡的结果。试论证可以通过一定措施,平衡大学英语测试的效度与信度,从而达到最大化的测试总效用。
<正>为什么要读人物传记?历史上的伟大人物,及本身的伟大人格魅力可以穿越光年横亘在当时当日与今时今日之间,从而影响世世代代的青年与弘毅之士。在我们已知的人类文明史上,
会议
目的：探究地高辛对人胃癌SGC7901细胞生长和凋亡的影响,并探讨其分子机制。方法：选取人胃癌细胞SGC7901作为研究对象,采用CCK-8法检测地高辛的细胞毒作用并测定IC50,采用流式细
目的探讨延髓背外侧综合征的临床特点及治疗方法。方法回顾性分析36例延髓背外侧综合征患者的临床资料。结果本组患者以急性或亚急性起病,以眩晕(83.3%)、构音障碍(61.1%)、
针对现有的校园软硬件资源,具备各个特点的教学体系,计算机虚拟仿真实验平台按需求而设计诞生,一般高校都会有计算机教学中心,由虚拟实验室与网管系统构成。虚拟实验结合真实
语用预设是一种语言现象,在广告中得到了广泛的应用。本文以知名英文广告为例,探讨了语用预设的主要特征,即共知性、主观性、隐蔽性和四种不同的语用预设分类,即事实预设、信