【摘 要】
：
"中国大妈"是新兴的流行语,频繁见于网络和其他媒体的报道中,但国内外英文媒体中所采用的英译却是五花八门。本文从"中国大妈"的渊源入手,在分析"中国式+XX"框架的结构类型、
【出 处】
：
齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
"中国大妈"是新兴的流行语,频繁见于网络和其他媒体的报道中,但国内外英文媒体中所采用的英译却是五花八门。本文从"中国大妈"的渊源入手,在分析"中国式+XX"框架的结构类型、语义与"大妈"的原型义、引申义的基础上,比较了当前该流行语不同的英语对等词,并提出利用"dama"和"housewife"这种直译加注的零翻译策略可以有效实现源语和目标语在语义和功能方面的对等。
其他文献
目的:建立测定钩藤总生物碱含量的方法。方法:用紫外分光光度法测定钩藤总生物碱提取物中的钩藤总生物碱含量。采用高效色谱法测定钩藤总生物碱提取物中的钩藤碱含量。结果:
随着互联网的发展和普及,网络新闻媒体已经成为人们获取信息的一个重要渠道。作者阐述了在商业利益驱动下,网络新闻媒体出现的媚俗化现象。由于媒介消费主义的兴起,商业性网
目的:了解临床护士对影响护患关系因素认识的真实感受及体验,为建立良好的护患关系提供参考依据。方法:以质性研究中的现象学方法为指导,采用目的抽样法中的强度抽样法对河南
中华民族的全面复兴,需要采取措施达至边疆的善治。但这离不开熟悉、运用党的边疆治理政策,因而有必要回顾中国共产党历来的边疆治理政策并从中获得启示。
为了解析山西境内近年来频发的雾霾天气,针对山西省的工业特点,对焦化工业特别是目前利用焦化废水熄焦的现状进行了综合分析,测量分析了雾霾天气的化学成分,并对雾霾天气的成
<正> 球虫病一直是养兔业发展的一个重要制约因素。尤其对仔免的危害非常大、球虫病对仔兔的感染率达100％,如果不能做到很好的预防,死亡率最少也达60～70％。做好球虫病颁防工作,
苗族的"议榔"活动在信任的建立、规范的确定以及社会网络的形成3个方面对苗族乡村发挥了较稳定的外部治理与内部治理功能,这一传统如能整合到"乡政村治"的行政改革中,可以提
大脑是自然界最为复杂的系统之一。脑网络作为复杂网络理论在神经科学中的重要应用,极大程度上表现了不同尺度的脑结构或功能连接模型,提供了解释人脑这一复杂系统在结构组织
湖南花瑶挑花文化已被列为第一批国家级非物质文化遗产名录,其精湛的挑花工艺以及独特的挑花服饰蕴涵了瑶族人民特有的思维方式、想象力和文化意识。但由于《中华人民共和国
<正>羊舍的准备羊舍的饲养密度以每只羊占0.4～0.5平方米为宜。羊舍应建在便于通风、排水、采光、避风向阳和接近牧地及饲料仓库的地方。饲草、饲料的准备在整个育肥期,每只羊