【摘 要】
：
五四新文化运动时期,大量西方著作通过翻译进入中国。但是,无论是译介的材料还是具体的译介方式以及使用何种语言作为译介的媒介,不同的译者有着不同的想法。作为新文化运动
【机 构】
：
山西农业大学文理学院,河北经贸大学外国语学院
【基金项目】
：
河北省哲学社会科学规划基金项目“语言服务行业翻译质量评估研究”(HB17YY023);河北经贸大学校级重大课题“校企协作—应用型翻译人才培养研究”(2016JYZ05)
论文部分内容阅读
五四新文化运动时期,大量西方著作通过翻译进入中国。但是,无论是译介的材料还是具体的译介方式以及使用何种语言作为译介的媒介,不同的译者有着不同的想法。作为新文化运动的激进派,在翻译中,鲁迅一直主张直译,除了坚持用白话文翻译外,还积极引进欧化的句式和词汇,意图“别求新声于异邦”以及通过翻译改造中国语言,进而实现中国国民性的改造。作为新文化运动的保守派,吴宓主张意译,不仅力求文章顺达,更注重“新材料入旧格律”,以实现“昌明国粹,融化新知”。
其他文献
改革开放至今,我国经济快速发展,城镇建设对土地需求不断扩大,土地配置方式从一开始的“无偿划拨”转变为现今的“招、拍、挂”为主的有偿出让。党的十八届三中全会确定了农
21世纪以来,伴随着经济水平的提高与社会发展的进步,居民食品消费结构与消费观念发生了改变,水产品因富含的营养价值较高、肉质鲜美受到更多消费者的青睐与喜爱。广东作为渔
本文采用中国健康和营养调查(CHNS)2000年和2006年数据,构建老年人医疗消费两部模型,采用D ID-M atch ing半参数分析方法控制模型的内生性问题,实证分析了新型农村合作医疗对
目的调查大专护生在初入学、实习前、结束实习三阶段的职业认同度现状,并比较分析。方法采用护士职业态度问卷,对2014级大专护生开展问卷调查。结果大专护生初入学与实习前比
上海是中国早期电影的发祥地,在中国电影的百年发展史上有着辉煌的地位。从最早的故事长片《阎瑞生》到九十年代盛行至今的老上海怀旧电影,上海影像俨然成为一个独特的电影现
开始于20世纪70年代的家庭联产承包责任制,在一定历史条件和历史时期内极大地调动了农民的生产积极性、丰富了农民物质文化生活,促使了农业资源合理配置、促进了农业整体效益
传统橡胶主要通过在分子主链或侧链上引入极性基团来获得较好的耐油性,如氰基之于丁腈橡胶、氯原子之于氯丁橡胶、硫原子之于聚硫橡胶,然而,极性基团的引入使这些橡胶的其它
二十世纪九十年代以来,将GIS技术应用到洪水淹没研究中一直是一个大家喜欢追逐的热点,很多学者从不同的方向对洪水灾害进行分析,但大多数的研究仍然比较粗略,没有充分地利用G
<正>一、法治文化的概念及法治文化建设的意义关于法治文化和法治文化建设,学术界和法治实践中有多种解释。笔者认为,法治文化是指公民内心和行为方式中的法治意识、法治观念
证券市场在发展过程中,需要定期对信息进行披露,而只有保证信息披露流程的科学性,证券市场在发展中才能够真正的做到公平,公正和公开。纵观近几年社会经济发展,不难发现财务