论文部分内容阅读
法国当地时间2014年1月9日18点，巴黎卢浮宫卡鲁斯厅熠熠生辉的灯光下，“融·杭州城市文化展”在熙熙攘攘的观众围观中开幕。13位专程前往卢浮宫参展的杭州青年艺术家，被多个国家和地区的记者围住拍照、采访。
今年是中法建交50周年，为了推动两国在各个领域更广泛的交流合作，“文化中国”艺术展和交流活动1月9日至12日在巴黎卢浮宫举行。参加此次中国城市文化展的有广州、杭州等6座城市。“融·杭州城市文化展”是其中的重头戏。
“融”集纳了杭州13位不同界别设计师的15件作品，这些独具杭州情韵的设计作品全部和竹子有关，它们都是以杭州高端手工制造为标签的文化城市品牌，既对传统深入挖掘，也对传统大胆颠覆，进而展示了杭州文化创新和城市工艺的未来。
从油纸伞中解构出7种不同的竹元素，重新组合设计出风格迥异的“杭州艺术”
“融·杭州城市文化展”，由杭州市委对外宣传办公室、市友协、市文创办联合推出，杭州市国际交流服务中心承办。此次外宣活动旨在提升杭州市的国际知名度、美誉度，促进杭州文创设计产业与国际接轨。
开幕当晚，巴黎卢浮宫灯火通明，人流如川。
在世界顶级艺术品云集的核心区域—卡鲁斯厅，杭州的展台占据了约600平方米的空间。
“融”展出的是杭州当代设计师用3000片竹纸做成的叶子和15件顶级设计作品。
融，在古代汉语中意为上升的炊气，今意融化与融合。将杭州的传统手工艺进行解构，再融入当代设计之中—这就是“融”的涵义。
这些作品最初的创意，来自杭州特有的油纸伞。
艺术家们从油纸伞中解构出7种不同的竹元素，如竹竿、竹木、竹皮、竹篾、竹丝、竹纸和竹纤维，再继续创作，最终设计出风格迥异、精美绝伦的竹艺品。
中国美院副教授陈浩如的作品《竹茧》，主要是由青竹和钢索重复叠加组合而成。青绿色的竹子和钢索的弹性会在自然风中摇曳，并发出清越的笛音。
张雷设计的全部由竹纸“粘”出来的椅子，把糊伞的工艺延伸到椅子的制作上，椅子边际还“飘”着无数张薄薄的纸片，别小看这些薄纸片，它至少可以承重100公斤物体，实用性很强。
13位艺术家用竹子及其衍生物创造的艺术品，将杭州的传统手工艺、杭州秀美自然风光和具有深厚历史底蕴的城市韵味，溶解其中，把杭州这一历史文化名城的独特风韵向世界展现。
这些作品既是传统工艺和现代设计理念的融合，也是中西方艺术与文化的融合，同时还体现了杭州作为经济强市的城市特色。
杭州著名摄影家潘杰专门为本次文化展拍摄了影像短片《融·从西湖到卢浮宫》。短片随展会亮相卢浮宫，把杭州西湖的美景一一展示给世界。
“很高兴在卢浮宫见到了白娘子！”“融”在不同文化之间成功地搭建了桥梁
“融”更深的一层含义是：中法两国在历史、文化、语言等方面都存在较大差异，这次展览交流，可以让不同的文化之间进行心灵和审美的融通，增进相互的了解。
法国参议院副议长、前总理让·皮埃尔·拉法兰参加本次文化艺术展的开幕式并致辞，对杭州展馆给予了热情洋溢的评价。
他说：“我很高兴能看到竹子没有被中国的熊猫全吃掉，能够看到现代的中国、尤其是杭州的设计师的水平如此之高，把文化中的新和旧结合得如此完美，很让我感到惊讶并且赞叹和祝福，再次对中法文化的这次交流表示由衷的祝贺！”
当法兰西学院院士、中欧交流中心主席让·弗郎索瓦（中文名高立昂）偕夫人走到杭州展台时，古老的竹子工艺让他非常惊讶。
“很实用，也很艺术，给了我很多灵感启发。这是我对杭州的新发现。”高立昂说。
吉胡·高丹是一位退休的科研工作者，曾四次到访杭州，但他一走进展厅“也被震撼到了”。他说：“这个很有新意，是对杭州的一次很好的宣传。”
陈浩如的师友彼德教授，在陈浩如的作品《竹茧》前停留了很久。彼德曾在中国美院任教，他仔仔细细地观察“竹茧”—这个用竹条编成的椭圆形空心“超级大茧”，可以当艺术品摆设，也可以当凳子坐，人们还可以钻到“茧”里躺着休息或看书……
“我感受到了中国江南竹子的艺术魅力。极简约的设计却能体现人性之美、自然之美，这是对世界认识的独特视角。”彼德说。
法国艺术美术学院院士吉恩赞叹：“这是一个很有创意的展示，用竹子作为原材料，能够有如此多的应用变化，很让人感到惊奇，极好的创意！”
法国建筑设计师克里斯汀说：“非常感谢能分享到这一系列的竹子的结构艺术，对这些艺术家致敬。我对能与你们的团队一起参与展出工作感到无上荣幸。”
还有一位法国朋友观展后在现场用中文写下：“很高兴在卢浮宫见到白娘子！中国工艺，风华再现，国际领先！”
一次走出国门传播杭州的生动实践，一个杭州文创产业与国际接轨的重要样本
杭州市委宣传部副部长、市委外宣办主任王健儿说，本次展览，是杭州城市外宣工作参与国家重大外宣活动，以提升杭州国际知名度、美誉度的一次成功尝试。它对促进杭州文创设计产业与国际接轨，打响杭州作为中国文创中心城市品牌同样具有重要意义。
本次中法文化交流，中国方面挑选数座能集中代表中国文化的城市，分别组成展览的各个单元，杭州不仅名列其中，还是最受重视的城市之一。杭州城市文化展的展厅，也安排在卢浮宫卡鲁斯厅内最大、最醒目的位置。
杭州是联合国全球创意城市网络世界手工艺与民间艺术之都。杭州对外传播不仅要推动城市文化“走出去”，还要加大经济外宣力度。本次展览不仅是一次走出国门营销杭州的生动实践，也是促进杭州文创设计产业与国际接轨的一个重要样本。
这些将杭州传统手工艺术与现代设计“融合”在一起、实现“质的飞跃”的作品，从西湖出发，先在意大利米兰设计周设计博物馆进行首展，然后到瑞士、香港分别展出，最后亮相卢浮宫。通过在国际舞台上的完美展现，这些艺术品也将为杭州的传统工艺推开更大的国际市场的大门。
与此同时，中国邮政总局还专门推出了一套《融·西湖》明信片，明信片附有1987年发行的杭州西湖邮票，很有纪念意义。
“融”策展人、设计师张雷说，这还只是一个开始，“融”设计展有一个五年规划，第一年以竹为主题，第二年是丝，第三年是土，第四年是铜，第五年是纸，每年都会邀请十几位各行业的优秀设计师参与设计。最终目的是把“融”设计打造成杭州手工制造的国际品牌。
目前，设计师们已经在筹备下个年度将在在米兰发布的“融·丝 Handmade In Hangzhou”。□
（本文展览作品图照由品物流形设计公司提供，卢浮宫现场图照由邢志军摄。）
今年是中法建交50周年，为了推动两国在各个领域更广泛的交流合作，“文化中国”艺术展和交流活动1月9日至12日在巴黎卢浮宫举行。参加此次中国城市文化展的有广州、杭州等6座城市。“融·杭州城市文化展”是其中的重头戏。
“融”集纳了杭州13位不同界别设计师的15件作品，这些独具杭州情韵的设计作品全部和竹子有关，它们都是以杭州高端手工制造为标签的文化城市品牌，既对传统深入挖掘，也对传统大胆颠覆，进而展示了杭州文化创新和城市工艺的未来。
从油纸伞中解构出7种不同的竹元素，重新组合设计出风格迥异的“杭州艺术”
“融·杭州城市文化展”，由杭州市委对外宣传办公室、市友协、市文创办联合推出，杭州市国际交流服务中心承办。此次外宣活动旨在提升杭州市的国际知名度、美誉度，促进杭州文创设计产业与国际接轨。
开幕当晚，巴黎卢浮宫灯火通明，人流如川。
在世界顶级艺术品云集的核心区域—卡鲁斯厅，杭州的展台占据了约600平方米的空间。
“融”展出的是杭州当代设计师用3000片竹纸做成的叶子和15件顶级设计作品。
融，在古代汉语中意为上升的炊气，今意融化与融合。将杭州的传统手工艺进行解构，再融入当代设计之中—这就是“融”的涵义。
这些作品最初的创意，来自杭州特有的油纸伞。
艺术家们从油纸伞中解构出7种不同的竹元素，如竹竿、竹木、竹皮、竹篾、竹丝、竹纸和竹纤维，再继续创作，最终设计出风格迥异、精美绝伦的竹艺品。
中国美院副教授陈浩如的作品《竹茧》，主要是由青竹和钢索重复叠加组合而成。青绿色的竹子和钢索的弹性会在自然风中摇曳，并发出清越的笛音。
张雷设计的全部由竹纸“粘”出来的椅子，把糊伞的工艺延伸到椅子的制作上，椅子边际还“飘”着无数张薄薄的纸片，别小看这些薄纸片，它至少可以承重100公斤物体，实用性很强。
13位艺术家用竹子及其衍生物创造的艺术品，将杭州的传统手工艺、杭州秀美自然风光和具有深厚历史底蕴的城市韵味，溶解其中，把杭州这一历史文化名城的独特风韵向世界展现。
这些作品既是传统工艺和现代设计理念的融合，也是中西方艺术与文化的融合，同时还体现了杭州作为经济强市的城市特色。
杭州著名摄影家潘杰专门为本次文化展拍摄了影像短片《融·从西湖到卢浮宫》。短片随展会亮相卢浮宫，把杭州西湖的美景一一展示给世界。
“很高兴在卢浮宫见到了白娘子！”“融”在不同文化之间成功地搭建了桥梁
“融”更深的一层含义是：中法两国在历史、文化、语言等方面都存在较大差异，这次展览交流，可以让不同的文化之间进行心灵和审美的融通，增进相互的了解。
法国参议院副议长、前总理让·皮埃尔·拉法兰参加本次文化艺术展的开幕式并致辞，对杭州展馆给予了热情洋溢的评价。
他说：“我很高兴能看到竹子没有被中国的熊猫全吃掉，能够看到现代的中国、尤其是杭州的设计师的水平如此之高，把文化中的新和旧结合得如此完美，很让我感到惊讶并且赞叹和祝福，再次对中法文化的这次交流表示由衷的祝贺！”
当法兰西学院院士、中欧交流中心主席让·弗郎索瓦（中文名高立昂）偕夫人走到杭州展台时，古老的竹子工艺让他非常惊讶。
“很实用，也很艺术，给了我很多灵感启发。这是我对杭州的新发现。”高立昂说。
吉胡·高丹是一位退休的科研工作者，曾四次到访杭州，但他一走进展厅“也被震撼到了”。他说：“这个很有新意，是对杭州的一次很好的宣传。”
陈浩如的师友彼德教授，在陈浩如的作品《竹茧》前停留了很久。彼德曾在中国美院任教，他仔仔细细地观察“竹茧”—这个用竹条编成的椭圆形空心“超级大茧”，可以当艺术品摆设，也可以当凳子坐，人们还可以钻到“茧”里躺着休息或看书……
“我感受到了中国江南竹子的艺术魅力。极简约的设计却能体现人性之美、自然之美，这是对世界认识的独特视角。”彼德说。
法国艺术美术学院院士吉恩赞叹：“这是一个很有创意的展示，用竹子作为原材料，能够有如此多的应用变化，很让人感到惊奇，极好的创意！”
法国建筑设计师克里斯汀说：“非常感谢能分享到这一系列的竹子的结构艺术，对这些艺术家致敬。我对能与你们的团队一起参与展出工作感到无上荣幸。”
还有一位法国朋友观展后在现场用中文写下：“很高兴在卢浮宫见到白娘子！中国工艺，风华再现，国际领先！”
一次走出国门传播杭州的生动实践，一个杭州文创产业与国际接轨的重要样本
杭州市委宣传部副部长、市委外宣办主任王健儿说，本次展览，是杭州城市外宣工作参与国家重大外宣活动，以提升杭州国际知名度、美誉度的一次成功尝试。它对促进杭州文创设计产业与国际接轨，打响杭州作为中国文创中心城市品牌同样具有重要意义。
本次中法文化交流，中国方面挑选数座能集中代表中国文化的城市，分别组成展览的各个单元，杭州不仅名列其中，还是最受重视的城市之一。杭州城市文化展的展厅，也安排在卢浮宫卡鲁斯厅内最大、最醒目的位置。
杭州是联合国全球创意城市网络世界手工艺与民间艺术之都。杭州对外传播不仅要推动城市文化“走出去”，还要加大经济外宣力度。本次展览不仅是一次走出国门营销杭州的生动实践，也是促进杭州文创设计产业与国际接轨的一个重要样本。
这些将杭州传统手工艺术与现代设计“融合”在一起、实现“质的飞跃”的作品，从西湖出发，先在意大利米兰设计周设计博物馆进行首展，然后到瑞士、香港分别展出，最后亮相卢浮宫。通过在国际舞台上的完美展现，这些艺术品也将为杭州的传统工艺推开更大的国际市场的大门。
与此同时，中国邮政总局还专门推出了一套《融·西湖》明信片，明信片附有1987年发行的杭州西湖邮票，很有纪念意义。
“融”策展人、设计师张雷说，这还只是一个开始，“融”设计展有一个五年规划，第一年以竹为主题，第二年是丝，第三年是土，第四年是铜，第五年是纸，每年都会邀请十几位各行业的优秀设计师参与设计。最终目的是把“融”设计打造成杭州手工制造的国际品牌。
目前，设计师们已经在筹备下个年度将在在米兰发布的“融·丝 Handmade In Hangzhou”。□
（本文展览作品图照由品物流形设计公司提供，卢浮宫现场图照由邢志军摄。）