【摘 要】
：
“三美”论是许渊冲先生提出的诗歌翻译的标准。本文从“意美”“音美”“形美”三个方面对于袁可嘉和王佐良的彭斯名诗《我的心呀在高原》两译本进行了比较研究,探索“三美
论文部分内容阅读
“三美”论是许渊冲先生提出的诗歌翻译的标准。本文从“意美”“音美”“形美”三个方面对于袁可嘉和王佐良的彭斯名诗《我的心呀在高原》两译本进行了比较研究,探索“三美”的把握与取舍,以期对诗歌翻译有所启发。
The theory of “Three Beauties” is the standard of poetry translation proposed by Mr. Xu Yuanchong. This article makes a comparative study of two translated versions of Poems by Yuan Kejia and Wang Zuoliang from the perspectives of “Yi Mei Mei”, “Yin Mei Mei” and “Mei Mei Mei” “Three Beauties ” grasp and choice, with a view to poetry translation inspired.
其他文献
<正>社区发展金融机构(CDFI)是专门为社区发展提供金融服务的私营金融机构,包括社区发展公司、社区发展银行、社区发展信用社、社区开发贷款基金等多种形式。20世纪60年代以
8月,又是一年山花烂漫时,外出游玩时,如果不想携带笨重的单反相机,只需要一部手机就能进行生态摄影创作,通过手机网络还可轻松完成即时分享.生态摄影需要镜头焦段兼顾广角和
放射摄影对比剂（即造影剂）的使用实现了血管腔内治疗过程中血管结构的可视化，但同时其对肾功能的影响也越来越被人们所重视。造影剂肾病（CIN）作为接受造影剂后常见的并发症之一，应
计量实验室对科研基础环境条件要求比较高,为了保障科研仪器设备以及人员的安全,需要对实验室进行接地。以某计量实验室接地工程为例,对计量实验室防腐离子接地的需求、现场
一等奖01游龙在火花四射中飞舞穿棱,只见烧得通红细小钢珠阵阵排空,就象礼花一样星光灿烂。我不顾一切地冲在火花中,相机架在独脚架上不停变换角度拍摄,在龙头吐火时相对静止
1998年，随着民用GPS定位仪的普及，摄影师BruceMyren开始在横穿美国的北纬40度线上选取52个地点进行拍摄，每个点间相距约85公里，它们的分布涉及美国的13个洲。过去十多年里，Bruce带
"忽如一夜春风来",当资本终于禁不住高回报的诱惑,开始青睐媒体的时候,老总们都如怀春的少女一样,心思开始活络起来。对于得风气之先并先走一步的成都、北京等地方的媒体是这
目的比较昂丹司琼、地塞米松和甲氧氯普胺的3种不同配伍用于防治口腔颌面外科手术后恶心呕吐（PONV）的疗效。方法口腔颌面外科手术患者977例，年龄20-75岁，美国麻醉医师协会分级Ⅰ～
为弘扬新时代工匠精神,推动建筑门窗向高品质方向发展,加快企业转型升级,做好技术储备,培养符合新时代门窗行业需求的专业技术人才,提高门窗企业的系统技术、服务能力和服务