论文部分内容阅读
有些英语惯用语在字面上同汉语表达相似，却貌合神离。如果不求甚解，就会出错。不信，请看—— How old are you？ 你多大（不是“怎么老是你” American beauty 一种玫瑰，名为“美国丽人”（不是“美国美女”） English disease 软骨病（不是“英国病”） Indian summer 愉快宁静的晚年（不是“印度的夏日”） Greek gift 害人的礼品（