论文部分内容阅读
由于英汉习语与其各自文化传统紧密相连,其所蕴含的文化因素很难把握,一直是口译中的难点之一。译员只有充分理解习语的文化内涵,才能准确地对其进行翻译。本文在分析了口译中进行习语翻译应注意的问题的基础上,指出在口译中翻译习语译员应根据具体情况,采用灵活的翻译策略。
刍议口译中翻译习语的策略
【摘 要】
：
由于英汉习语与其各自文化传统紧密相连,其所蕴含的文化因素很难把握,一直是口译中的难点之一。译员只有充分理解习语的文化内涵,才能准确地对其进行翻译。本文在分析了口译
【机 构】
：
南通大学外国语学院,南京师范大学外国语学院
【出 处】
：
太原城市职业技术学院学报
【发表日期】
：
2008年12期
其他文献
目的：观察鞣花酸对小鼠酒精性肝损伤的保护作用,并探讨其作用机制。方法：50只昆明小鼠随机分为空白对照组,肝损伤模型组和低、中、高剂量鞣花酸组,每组10只。空白对照组和肝损
随着社会的快速发展,建筑给排水对于施工质量也有了新的要求。其不仅在原材料方面有了更为周密的控制,而且对于施工技术也有了不同的要求。但是在实际的建筑给排水施工中,依
通过对医院感染质量的监控，找出存在问题，确定整改目标，采用鱼刺图方法分析原因，制定相应的质量改进方案，限期整改，定期检查实施结果；结果2004年与2005年消毒隔离质量平均分提高6．38％
随着畜牧业的发展,常规饲料短缺的现象日益突出,成为制约着畜牧业发展的重要因素。积极开发及应用非常规饲料资源成为饲料研究工作的重点。文章阐述了我国非常规饲料资源的种
股票收益波动具有典型的连续函数特征,将其纳入连续动态函数范畴分析,能够挖掘现有离散分析方法不能揭示的深层次信息。本文基于连续动态函数视角研究上证50指数样本股票收益
2017—2018年在晋南4个不同海拔高度的麦田,开展了土壤水分变化特征及对水分利用效率的研究。结果表明:不同海拔麦田不同土层的成熟期土壤贮水量均低于播种期土壤贮水量,在0~
<正> 纳米铜润滑油添加剂问世 近日,武汉博大科技集团技术中心开发的纳米铜润滑油添加剂项目通过了湖北省科技厅主持的科技成果鉴定。专家认为,该项技术在纳米铜的制备、表面
由若干个部件组成一个完成某一功能的综合体称为系统，组成系统的部件称为单元。单元部件出现问题就会影响到整个系统的正常工作，通过建立系统可靠性逻辑框图的方式，提出减少系统
我国早已进入了突发公共事件多发的风险社会。网络时代，社会的大量参与将使危机事件持续发酵并形成“滚雪球”现象、引发多米诺效应，对政府形象造成极大的负面影响。发挥社会参
由于传统中医在论述消化性溃疡病机时,过分强调肝脾胃之间气血关系的失调,而未能就溃疡发生时脾胃本身气血失常的特点给以明确表述。因此,作者对消化性溃疡病脾胃本身气血失