论文部分内容阅读
文学翻译过程中,译者不可避免地在某种程度上发挥自己的创造性,从而产生对原作的叛逆。这种创造性叛逆受主观因素和客观因素的双重制约。马君武与苏曼殊翻译的《哀希腊》风格各异,但都与原著有不同程度的背离。本文在对比两译本的基础上,试探究造成这种叛逆的主客观因素。
主客观因素驱动下译者的创造性叛逆——马君武、苏曼殊《哀希腊》译本对比分析
【摘 要】
：
文学翻译过程中,译者不可避免地在某种程度上发挥自己的创造性,从而产生对原作的叛逆。这种创造性叛逆受主观因素和客观因素的双重制约。马君武与苏曼殊翻译的《哀希腊》风格
【机 构】
：
鞍山师范学院外语系
【出 处】
：
辽宁工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年04期
其他文献
股票市场有效性理论是现代金融市场学的基础，它是研究股票价格对信息反应速度问题的学说。 本文简要的介绍了股票市场有效性以及国内外研究的现状，对中国股票市场有效性检验
纳米科学技术是在1～100nm尺度空间内，研究电子、原子和分子运动规律和性质的高技术学科。它的最终目标是直接可以操纵单原子，制造具有特殊功能的机械和相关产品。纳米材料是指三
原动系统(包括其调速系统)是影响电力系统机电暂态过程一个重要的因素，其特性与电力系统的运行情况密切相关，不仅可以影响系统频率和发电机有功功率的调整，而且对电力系统的暂态
数据挖掘是目前数据库和信息决策领域最前沿的研究方向之一。本文研究数据库中数据挖掘，主要包括以下内容： 1 介绍了数据库和数据挖掘技术的发展动态，讨论了数据挖掘技术的研
以云计算、物联网、下一代互联网、下一代移动通信技术为代表的新一轮信息技术革命,正在成为全球后金融时代社会和经济发展共同关注的重点。信息技术创新不断催生出新技术、
通过对团队有效沟通及其影响因素的分析,寻求关于团队互动性的深度挖掘。在此基础上,从沟通水平、沟通平台、沟通机制、沟通文化等方面构建团队绩效提升的认识框架,以期丰富
基于有限元分析软件ANSYS,对滚动轴承进行非线性接触分析,得到其受载过程中的应力和应变分布情况。将计算结果同赫兹解比较,二者较为接近,说明该仿真方法可行。
关系营销思想自产生以来,已经在世界上许多企业的经营过程中发挥了重要作用。由于文化背景对于关系营销有着不可忽视的影响作用,因此,在不同文化背景下的实施策略也应该有所
伺服技术是机电一体化技术的重要组成部分,它广泛地应用于数控机床、工业机器人、航空航天器、电动汽车、家用电器等多种工业产品中。现代工业生产对伺服设备的性能也提出了
目前，我国的大多数企业都面临着一个根据新的形势重新塑造企业文化的问题。在现阶段存在的一个主要问题是，尽管一些企业能够意识到企业文化建设是一种强化职工归属意识、增强职