【摘 要】
：
本文拟探讨翻译偏差的存在理据,并通过变量分析进一步解读其认知概念。认为翻译偏差在哲学、认知、文化等方面都具有存在理据;翻译偏差是译文与原文之间客观存在的,受语言、
论文部分内容阅读
本文拟探讨翻译偏差的存在理据,并通过变量分析进一步解读其认知概念。认为翻译偏差在哲学、认知、文化等方面都具有存在理据;翻译偏差是译文与原文之间客观存在的,受语言、社会、文化等因素影响的必然偏差,同时它又是一个由于不同译者语言、文化等认知能力差异而在偏差范围内出现波动的动态值。翻译偏差涵盖了误读、误译、改译、正译等四个认知范畴,它们之间既相互区别又紧密联系。
其他文献
高温远红外涂料的应用王湘平株洲冶炼厂能源处株洲冶炼厂是国家大型铅锌冶炼企业之一，冶金炉窑设备繁多、工艺复杂，容量差别大。全厂共有大小炉窑设备６０多台套，炉窑能耗高、散热损
厌氧生物处理具有动力消耗低、容积负荷高、占地面积小、可回收能源、剩余污泥量少等优点,是高浓度有机工业废水处理的必选技术。但目前市场上广泛应用的主流厌氧反应器存在
美罗培南（Meropenem，MRP）是一个新型的碳青霉烯类抗生素，具有广谱抗菌活性，对革蓝氏阳性菌、阴性菌和厌氧菌有强大的抗菌作用，对人肾脱氢肽酶I（DHP-I）稳定，不被该酶灭活，其肾及神经毒性
2013年美债危机再次爆发,此次历时20余天终于得到暂时解决。从1917年开始,美国国会提高债务上限呈常态化。20世纪80年代中期以来,美国从净债权国变为世界最大的债务国,其债务
基于国家可持续发展方针和长江口（上海市）经济社会发展规划的需要,以上海市908专项对长江口海洋产业绿色GDP指标体系的研究为依托,开展了对长江口海洋产业环境经济核算体系以及
随着我国农村经济的快速发展,农村生活水平和农村生产力的日益提高,农村固体废物污染情况日益严重,农村固体废物污染环境已经成为固体废物污染中一个新的问题。而我国的农村
社会保障与就业实质上一个是共享,一个是共建,两者之间的关系实质上也是共建与共享的关系问题。因此,处理好社保与就业的关系,就是处理好共享与共建的关系。社会保障应当坚持
中国石油大学国家大学科技园（以下简称大学科技园）是大学园区类的中国产学研合作创新示范基地，是东营市为有效提升区域对成果转化和人才创业的承载能力，联合中国石油大学、胜利油
在世界艺术歌曲宝库中,中国艺术歌曲有着独特的艺术魅力和文化内涵。在中国艺术歌曲的演唱中,如何表现歌唱状态的积极性是一个重点和难点。基于此,本文主要分析了中国艺术歌
水稻是全世界种植产量最大的农作物,稻壳重量占了稻谷干重的20%。稻壳含有大约36%的纤维素和12%的半纤维素,这些成分都可以通过处理转变为多糖,最终通过发酵转变为乙醇。米糠