中日対訳に見られる擬態語の「ゆ」と中国語の“悠”——統語的·意味的な異同への考察

来源 :日语教育与日本学研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sgcc7186
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
1.はじめに擬態語が多いのは日本語の特色と言えるが、描写力が豊富な擬態語をぴったり合う中国語に訳すのは一つの難点である。両言語には音声も似ている、意義も近いものがあれば、翻訳するのに大きな参考 1. は じ め に mimicado が い い の は は Japanese features and words え る が が が い い い い い い い い い い い い い い い で す る.両 言語 に は 音 音 も Similar to て い る, meaning も い も の が あ れ ば, 翻訳 す る の に 大 き な Reference
其他文献
当今社会,创新已成为时代的要求,所谓创新就是在原有基础上给予革新,或是创出前所不曾出现过的。创新教育不仅是素质教育的一个重要组成部分,而且是素质教育的核心内容,因而培养具
阀体加工是生产之中的重要一环,在多年的教学与实践之中,个人有了一定的改进意见和方法,现在与大家分享.
本文设计测量 X 线,γ射线剂量和测出事故辐射性质的热释光个人剂量计,由两片直径约为6毫米 BeO(Thermalox 995)组成:一片用0.2毫米厚的锡片加0.6毫米厚的铜片屏蔽,另一片未
英国实验快堆的建立较原计划推迟了二年,结果是因祸得福了。如果实验快堆在一九七一年建成的话,(正如一九六六年该计划开始时所希望的那样),它正好遇上核动力极端困难的时期
随着核能事业的蓬勃兴起,核环境问题日益引起人们的广泛兴趣和密切关注。为了对特定地区大气环境现状或潜在污染形势进行剂量学的评价,目前普遍采用高斯烟柱模式预报大气稀
意大利快堆专家R·塔瓦尼(R·Tavoal)博士,应中国核学会邀请,于1980年10月21日至11月2日在二机部一院进行了讲学和参观。 R·塔瓦尼博士共做了八次讲课,主要介绍意大利快堆
你照镜子时,看到了什么?你看到了最满意的自己吗?大概不会。因为我们大多数人都会不自觉地盯着自己那再熟悉不过的缺点看,我们极度希望能改变自己——眉头的皱纹和鱼尾纹,或
(一)什么叫x-射线:x-射线和紫外线、可见光、红外线及无线电波一样都是电磁辐射,只是它的波长较短而已。寻常,荧光x-射线分析用的x-射线波长都落在0.2~10 (A) What is x-ray
本文研究了强β放射性表面沾污的监测方法,研制了适于监测强β放射性表面沾污的薄电离室型、光电倍增管以及强流光电二极管等闪烁型β剂量仪,并讨论了它们的刻度方法。 In t
本文简要地综述了为慢中子截面测量工作所建造的几台慢中子谱仪,对它们的特性进行了比较。给出了各仪器性能的数据和一些样品的慢中子截面测量结果。 This article briefly