论文部分内容阅读
译文文化信息的滞阻是导致语境通明度降低的原因之一.翻译时,语境的透明度低,读者所付出的解码努力越大,"外化"的必要性就越大.采用加减法、注释法、释义法等变通方法,通过把暗含的文化因素"外化",提升到语符表层,这不但有助于译文读者了解源语文化,而且译文简洁、明了.
浅谈翻译中文化因素的“外化”
【摘 要】
：
译文文化信息的滞阻是导致语境通明度降低的原因之一.翻译时,语境的透明度低,读者所付出的解码努力越大,"外化"的必要性就越大.采用加减法、注释法、释义法等变通方法,通过把
【机 构】
：
浙江广播电视大学萧山学院
【出 处】
：
中国科技信息
【发表日期】
：
2005年11期
其他文献
目前集中交易已经成为了我国证券公司主要的趋势,但随着网络的扩大,安全问题越来越引起了各方面的注意.本文将介绍我们在网络安全性和保密性方面采取的一些方法和策略,主要包
在全国上下提倡节约的背景下,作为企业的财会人员也应该在自己的工作中充分体现出节约的行动,而在工作职责内能够直接涉及到节约的具体做法有很多,文中从审核原始支出凭证这
AD7705/06是AD公司推出的16位∑-△型AD转换器,它带有增益可编程放大器,可通过软件编程来直接测量传感器输出的各种微小信号.文中介绍了AD7705/06的结构及其使用.
结合某工程为满足增层需要而进行的基础加固设计实例,阐述桩底后压浆提高PHC管桩基础承载力机理,介绍桩底后压浆技术在建筑物基础加固中的应用.利用桩底后压浆技术对PHC管桩
本文主要对软件开发过程中的质量管理问题进行了研究.本文首先概述了软件质量管理的基本内容,然后分析了当前软件开发中普遍存在的问题,接下来设计了基于软件生命周期的质量
本文首先对目前存在的各种配电网线损计算方法进行了详细分析,指出了各种计算方法的局限性,然后在此基础上提出了利用GA辅助设计的ANN进行配电网线损计算的新方法,并通过理论
随着网络信息化的高速发展,高校教学档案由传统的纸质文档向以信息资源的交流与共享发展已成一个趋势.高校教学档案在时代发展的脚步声中正朝着信息化的方向转变.