【摘 要】
：
本篇翻译实践报告的翻译对象节选自台湾作家三毛的散文故事集《撒哈拉的故事》中的《悬壶济世》。本文以严复的“信、达、雅”三字翻译理论为指导原则,力求得到忠实原文内容
论文部分内容阅读
本篇翻译实践报告的翻译对象节选自台湾作家三毛的散文故事集《撒哈拉的故事》中的《悬壶济世》。本文以严复的“信、达、雅”三字翻译理论为指导原则,力求得到忠实原文内容、表达流畅通顺,符合源语文本风格,最终让读者认可和喜爱的译文。
The translation of this translation practice report excerpts from the Taiwan writer San Mao essay story set “Sahara story” in “Xuanhujijishi.” This article takes Yan Fu’s translation theory as the guiding principle, and tries his best to get the faithful original content, express the fluent and conform to the style of the source language text, and finally let the reader approve and love the translation.
其他文献
我院收治急性淋巴细胞性白血症10例,现将护理体会报告如下.1 临床资料急性淋巴细胞性白血病10例,其中,男性8例,女性2例,年龄16～40岁.共行10次化疗,完全缓解8例,未缓解2例.2化
妇女绝经期后卵巢功能呈进行性衰退至完全丧失,即进入老年期.一些妇科疾病随着年龄的增长发病率也在增高,如子宫脱垂、宫颈癌、卵巢癌等.由于老年人有许多原发基础病及并发症
难免性压疮是指虽经精心护理,但因患者的某些自身条件(如严重水肿、恶液质、强迫体位等)还是难免要发生的压疮[1].过去我国的观点认为压疮是完全可以预防的,国外的观点认为压
2011年,保险中介市场将继续沿着“在规范中发展”的道路前进,既要科学发展、做大做强,也要清理整顿、防范风险。一方面,以保险公司中介业务为重点,突出整治利用中介业务和中
患儿女,1岁9个月,主因咳嗽11 d入院。入院前11 d无诱因出现咳嗽,阵发性咳嗽,伴喘息,晨起明显,口服私人门诊配制药物5 d,无效,出现发热,体温波动在37.5~38.5℃,就诊我院,门诊
患者男,28岁.主因突发腹痛半小时入院.患者半小时前无明显诱因突发上腹部剧烈疼痛,为持续性,无阵发性加剧,无向肩部及腰背部放射.伴恶心,呕吐胃内容物2次,非喷射状无咖啡渣样
《中国科技期刊研究》编辑委员会组织编纂的新书——《科技写作与编辑指南》,将于2010年10月由地震出版社出版发行。这是《中国科技期刊研究》编委会在创刊20周年之际,向我国
患者男,30岁,2007年9月不慎扭伤腰部,即感腰部疼痛,并逐渐加重。2008年6月右髂部出现一大小约4 cm×6 cm肿物。2008年9月11日我院64排CT示:腰5双侧椎弓峡部骨质不连续,右侧髂
患者,男,64岁,“因头晕伴胸闷9年余入院”。患者9年前无明显诱因出现头晕不适,1年前曾在市第一医院心内科住院治疗,诊断为高血压病冠心病。住院期间予以拜阿司匹林及其他抗血
患者男,57岁,因胸骨后疼痛1 d就诊,1 d前喝鱼汤时不慎吞进鱼骨后,出现胸骨后疼痛,经多次吞咽食物后未能改善症状,且症状逐渐加重。一般情况可,全身黏膜无黄染及贫血,实验室检