彝族叙事长诗《阿诗玛》英译本物质民俗文化翻译研究

来源 :英语广场:学术研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:doodoo
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
彝族撒尼叙事长诗《阿诗玛》中包括大量物质民俗文化负载词,这些词语具有鲜明的民族特性,同时也是翻译的难点之一。本文借助语料库手段,对戴乃迭《阿诗玛》英译本中物质民俗文化负载词的翻译方法进行探究,发现戴乃迭英译本中直译法使用频率最高。直译法作为物质民俗文化翻译中的一种有效翻译方式,可以保证彝族撒尼物质民俗文化异质性的传达,而替换法、意译法等方法的运用则可以使译文更加流畅易读。
其他文献
目的:比较不同刺激方案在卵巢储备功能下降(DOR)患者体外受精-胚胎移植中的应用。方法:选取本院2017年1月至2018年12月收治的76例行体外受精-胚胎移植的DOR患者,依据患者自愿
目的为了解医院门诊病人对分时段预约就诊及影响因素,推行精细化管理,提高门诊分时段就诊满意度。方法应用自行设计的问卷,采用方便抽样调查方法对来我院门诊就诊的450名病人
过敏性疾病发病率逐渐升高并影响儿童生活质量,早期预防有助于阻断过敏进程。寻找患过敏性疾病高风险儿童是儿科医师面临的挑战。文章综述儿童过敏性疾病遗传和环境危险因素
e急救医疗服务是远程医疗服务的重要组成部分,并已成为美国中西部偏北地区医疗机构的一种新型急救医疗服务模式。介绍了美国e急救医疗服务模式的创新、运行和发展,总结其创新
目的 分析高血压患者在农村医疗服务网络接受协调性和连续性服务的提供状况,为改进患者的整合服务利用提供决策参考。方法 根据国内外文献,以自行编制服务协调性和连续性提供
介绍了福建省南平市第一医院以紧密托管型模式开展区域医联体建设的主要做法,即坚持政府主体责任、创新工作机制、强化组织体系建设、设立政府托管基金等,探索在医改中处于夹
近年来,多中心已成为特大城市空间结构发展的主要思路,掌握空间结构的多中心状态已成为城市规划、管理的现实需求。文章以社区尺度多中心空间结构识别为基础,采用交叉分析方法,将多中心空间结构的构成要素——"点""线""面"与其空间、经济、社会功能系统相结合,构建由"点"维度集聚特征,"线"维度关联特征,"面"维度互馈特征组成的分析体系,并以哈尔滨为例,量化分析了多中心空间结构特征,并对城市空间结构处于不均
精准医学时代,临床科室的"精准管理"是应用高度结构化、自动化、精准化的信息化平台进行科室的全面监管和预警,能够通过精准预测、精准监督、精准定位来提高预测准确性和预测能
在教育中结合环境教育渗透可持续发展的思想,是我们中学化学教育工作者义不容辞的责任。坚持走可持续性发展的道路仍将会是一个任重而道远的过程。
目的通过分析我国“5+l”阶段口腔医师胜任力自评问卷,验证胜任力指标的科学性。方法自行编制口腔医师胜任力自评问卷,对全国14所高校附属口腔医院的350名“5+1”阶段口腔医师开