【摘 要】
：
翻译与出版的关系密切,译者、出版、读者三者之间的相互关系决定了翻译作品的社会存在状况.中国女性文学的对外传播是中国翻译出版活动重要的一部分,在“中国文化走出去”的
【机 构】
：
上海外国语大学贤达经济人文学院,上海海关学院
论文部分内容阅读
翻译与出版的关系密切,译者、出版、读者三者之间的相互关系决定了翻译作品的社会存在状况.中国女性文学的对外传播是中国翻译出版活动重要的一部分,在“中国文化走出去”的战略下,其出版和译介面临着前所未有的机遇和挑战.本文主要依据“翻译出版”理论,简述中国当代女性文学作品对外出版的现状和问题,并从出版的角度来探讨女性文学的翻译策略,分析译者如何选择翻译素材,如何坚持以受众意识为主,如何坚持女性主义翻译立场,以及采取怎样的翻译方法以实现最佳传播效果,让世界听到中国女性的声音,以契合中国文化对外传播的发展战略.
其他文献
如今,研究<四库全书>,已有专家学者称之为"四库学".陈垣少年时就接触<四库全书总目>,后又刻苦研读<四库全书>,发表了不少整理与研究<四库全书>的成果,是研究<四库全书>的"领
目的：探讨肾动脉狭窄介入治疗的护理流程。方法：对24例肾动脉狭窄介入治疗患者进行术前、术后护理及并发症的观察和出院指导。结果：20例患者经肾动脉狭窄球囊扩张成形术（PTRA）及支
西方经济学按研究对象不同分为宏、微观经济学,在较短时间内掌握宏微观经济学涉及的理论及其应用困难重重.本文着重对宏微观经济学联系与区别作分析,以此来突破教学上的难点.
针对我国冬季供热期间弃风现象严重，导致风能不能被电网大量吸纳的问题。提出一种基于气象数据的供热机组调峰能力预测方法。即将整个热网热用户作为一个整体，保证供暖期热用户
本文通过对江苏省8家具有处理资格许可的废弃电器电子产品拆解企业在废冰箱和空调拆解过程中对ODS等制冷剂的回收与处置情况进行分析，总结了目前含ODS制冷剂回收与处置过程中
在激光切割中为了有敢控制激光焦点与工件之间的相对位置，设计了激光切割头自动调高系统的位置检测系统。采用切割喷嘴和切割极板形成的电容构成差动式电桥，以差动式电桥作为测
目的探讨脑梗死患者行早期康复护理干预对其神经、运功功能以及日常生活活动能力的影响。方法研究在我院脑科中心共收集50例脑梗死患者作为实验对象，所有患者均于2017年6月～201
英国是世界上最早把信息技术列为国家课程的国家之一,其信息技术教育经历了逐步走向成熟的改革和发展历程。通过对英国与中国中等教育阶段信息技术教育现状与课程变革、课程
根据公司增加供热能力及节能降耗需要，对01号机组进行低真空循环水供热改造。通过将凝汽器的真空度降低，把凝汽器改为供热系统的热网加热器，直接用作热网的循环水换热实现冷却水
“三化”(信息化、层次化、多元化)教学培养体系是数学教学理念上的突破,必然要引起教材、教法的突破,它是满足生源多元化要求,融合专业需求的崭新教学理念。教学培养体系从