论文部分内容阅读
新闻报道日语具有大量使用省略形式,不使用人称代词的特点,因此在翻译这类的文章时就需要进行增补。在将日语翻译成汉语时,要将汉语限定词或人称代词增补出来,根据日汉两种语言不同的文化背景,要对译语进行文化背景知识的补充。
论新闻翻译中的增补
【摘 要】
：
新闻报道日语具有大量使用省略形式,不使用人称代词的特点,因此在翻译这类的文章时就需要进行增补。在将日语翻译成汉语时,要将汉语限定词或人称代词增补出来,根据日汉两种语
【机 构】
：
唐山学院,
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2012年10期
其他文献
<正> 果蝇遗传的研究从遗传的染色体学说进入遗传的“基因学说”是染色体学说更架深入和更加具体化的过程。这个过程的开始是和摩尔根与他的学生在果蝇遗传方面的研究分不开
随着移动互联网和移动通信设备的发展,响应式Web设计这种很早就出现但不被人注意的设计理念逐渐在这2年中发展起来。可以预见在今后的Web前端开发中响应式开发技术将成为必然
<正> 近几年来,中小型电机[湿热带型电机、船用电机、出口电机等],因表面油漆质量不合格,严重影响电机的正常生产和出口任务的按期完成,在国际市场上降低我国电机产品的声誉
本文介绍了爬电距离和电气间隙的概念、影响爬电距离和电气间隙的因素和两者在电气安全设计领域的重要性和应用,并详细阐述了低压电器产品设计有关标准中爬电距离和电气间隙
犬皮肤病的临诊分类及诊治林德贵，郭忠，刘秀芬（北京农业大学动物医学院１０００９４）近年来，北京地区犬皮肤病的发病率比较高，尤其在夏季闷热而多雨的月份，约占伴侣动物临床病例的２０～３０％。犬皮肤病种类
通过司法途径保护中小股东权利的直接理论来源一是股东平等理论,二是民事诉权理论。中小股东可以通过直接诉讼或者派生诉讼的路径来维护自己合法权利。通过对保护中小股东权
随着中国国内经济不断增长和对外贸易的不断发展壮大,其与各贸易伙伴之间的贸易摩擦也在日益加剧,面临的反倾销形势也十分严峻。文章从反倾销的一般特征出发,结合世界经济的
在电荷不连续的前提下,利用介观电路的量子化方法,得到了有源介观RLC电路的有限差分薛定谔方程.通过幺正变换,系统的薛定谔方程转化为标准的马丢(Mathieu)方程形式,在WKBJ近
为了适应现阶段实体经济发展的需要,必须进行金融改革,文章把利率市场化作为金融改革的突破口,首先介绍了什么是利率市场化、利率市场化对不同经济主体的影响,然后介绍了利率
国际市场上对中国的大量反倾销行为对我国出口企业构成了越来越严重的威胁。除了确实存在少数企业将国内的价格战打到国外的情况,多数是外国企业和政府歪曲和滥用了WTO的有关