论文部分内容阅读
石川佳宏先生是日本著名企业家。他因首先将统计经济学应用于日本企业管理,而于70年代初期获得了日本企业管理大奖。石川先生所领导的葵企业集团是一个拥有120家成员企业的大型企业组织,业务范围涉及生产、贸易、金融、房地产、高新技术开发等众多领域。该集团开展对华贸易与合作的时间较长,且与中国流通部门合作较多。在最近一次来华访问时,我们请石川先生对当前发展日中企业间的交流与合作,谈了自己的看法。石川先生首先谈到,我一直十分关注中国的经济改革情况。邓小平南巡谈话发表后,日本各大报刊都作了报道和转载。他的谈话再次表明了中国改革开放的决心,表明一个人口众多.幅员广阔、资源丰富的中国将以全新的面貌出现在世界上。我以及越来越多的日本公司希望抓住这个机遇,开拓或加强其中国特别是流通部门的具有实质意义的合作。
Mr. Ishikawa is a famous Japanese entrepreneur. He first won the Japanese Enterprise Management Award in the early 1970s by applying statistical economics to Japanese business management. The Kwai Group, led by Mr. Ishikawa, is a large-scale enterprise organization with 120 member companies. Its business scope covers production, trade, finance, real estate, and high-tech development. The group has a long period of time for trade and cooperation with China, and has more cooperation with China’s circulation departments. During the most recent visit to China, we asked Mr. Ishikawa to talk about his views on the current development of exchanges and cooperation between Japanese and Chinese companies. Mr. Ishikawa first mentioned that I have always paid close attention to China’s economic reforms. After the publication of Deng Xiaoping’s southern tour, major newspapers and magazines in Japan both reported and reproduced. His remarks once again demonstrated China’s determination to reform and open up, indicating that China, with its large population, vast territory and abundant resources, will appear in the world with a new look. I, and more and more Japanese companies, hope to seize this opportunity to open up or strengthen substantive cooperation in China, especially in the circulation sector.