普布顿珠的当代译师梦

来源 :布达拉 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xinxinrenren
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  尽管在首都北京生活了近十年,但普布顿珠还是喜欢以酥油茶和糌粑作为早餐开始他的一天,正如大学所学的藏汉翻译专业一样,他享受着翻译过程中两种文字交错间的美妙平衡。
  十年积累与实践,普布顿珠已完成翻译280余万字,审稿100余万字。2012年,他被评为中国民族语文翻译局年度先进工作者。谈及翻译工作,普布顿珠認为这是一个专业性极强的领域,涉及内容包罗万象。普布顿珠希望自己的儿子也能成为一位译师,为藏语文的发扬光大贡献自己的智慧。
其他文献
四川省甘孜州丹巴县中路乡中路藏寨是德吉的家乡,这里是丹巴地区现存最完好的嘉绒藏族村寨,保留了嘉绒藏族最原始的建筑和最原生態的生活方式。  2016年,德吉回到家乡在一片荒芜的山地上修建起了新民宿。“我一直有个梦想,就是一定要回到这里,这里既是我梦想开始的地方,也是我实现梦想的地方。”德吉开始了自己的创业之路,“希望这个民宿能让外地游客感受原汁原味的嘉绒藏族文化。”德吉是第一个回村创业的大学生,她的
期刊
“中国在发展自身的同时,还会助力其他国家共同进步。对包括尼泊尔在内的发展中国家来说,中国持续发展意味着我们将拥有更多发展机遇。”近日,尼泊尔驻华大使利拉·馬尼·鲍德尔说。谈及未来中尼双方的合作,鲍德尔表示,期望中国能加大在尼泊尔的投资,希望引进更多资金、技术和经验,以促进尼泊尔的经济发展。
期刊
一棵,两棵,三棵四棵……  在布达拉宫后面的宗角禄康公园里,一棵棵柳树往左旋着身子,在張望着什么;或是往左撇着头,在躲避着什么;多少年了,我百思不得其解。左旋的柳,我猜想着你左旋的原由,试图揭示你漫長的过去。  左旋柳,向左旋着生長,有人说是因为文成公主远嫁到西藏,思乡心切,她从长安带来的柳树就向东顾望,年长日久之后,柳树旋成了现在的模样。也有人说是当年琼杰达瓦卓玛姑娘,在八廓街人群中与情人走散了
期刊
摘 要:唐诗是我国诗歌创作史上的顶峰,渭南是陕西的“东大门”。本文以1999年版的《全唐诗》为基础,辑录书中所有的与渭南有关的诗歌及作者,并简要分析其特色,总结其诗歌创作在渭南地方文化史的上的意义,认为其创作是渭南地方文化的宝贵的精神财富,为唐代诗歌与渭南地方文化研究填补一项空白,也为渭南地方文化研究搜集一些资料。  关键词:《全唐诗》;渭南;地方文化;研究  渭南地处关中东部,东濒黄河,西接长安
期刊
西藏、四省藏区、南疆四地州和四川涼山州、云南怒江州、甘肃临夏州,简称“三区三州”,是国家层面的深度贫困地区,是国家全面建成小康社会最难啃的“硬骨头”,是脱贫攻坚决胜的关键。  “三区三州”地区具有自然条件差、基础设施和公共服务不足,贫困群众脱贫能力弱、思想观念落后,贫困发生率高、贫困程度深等特点。因此,进一步聚焦脱贫攻坚战“精准区域”,要深入贯彻习近平总书记关于扶贫工作的重要论述,落实中央经济工作
期刊
3月5日,第十三届全国人民代表大会第二次会议在北京人民大会堂开幕。国务院总理李克强作政府工作报告。斯瓦兰·辛格是印度贾瓦哈拉尔·尼赫鲁大学教授,同时也是察哈尔学会的兼职高级研究员。他對李克强总理所作的政府工作报告非常关注,认为李克强总理的政府工作报告足以说明,中国和印度面临着类似的挑战和发展机遇,理应携手并进,促成中印两位亚洲巨人的合作共赢。
期刊
阿里距离拉萨1500公里,平均海拔4500米以上。我们此行目的地是一个我做梦都想拍摄的地方一一札达土林国家地质公园。  札达土林国家地质公园是世界上分布面积最大、最典型的新近系地层风化林。在不同的光线下,它会呈现出不同的迷人色彩。即使你不喜欢地質,不爱考古,不想摄影,也可以去一次西藏最偏远的阿里,在这个世界地质奇观中去寻找自己眼中的童话世界。
期刊
十世班禅大师俗名官保慈丹,1938年出生于青海省循化县,3岁被选为九世班禅的转世灵童。1949年6月3日,国民政府批准免予掣签,并于8月10日派员赴青海塔尔寺主持坐床大典,继任为十世班禅。1989年1月28日,十世班禅大师在日喀则因操劳过度圆寂。十世班禅大师学识渊博,立场坚定,尤其是在西藏反分裂斗争中,几十年如一日,旗帜鲜明地坚持爱国主义立场,为维护祖国统一、增强民族团结,建立了不可磨灭的功绩。邓
期刊
降邊嘉措,中国社会科学院民族文学研究所研究员、博士生导师。13岁那年,他曾作为翻译有幸与十世班禅大师相识。如今,在十世班禅圆寂30年之际,作为同龄人,降边嘉措追忆了与十世班禅大师长达40余年的缘分,讲述他与班禅大师在漫长岁月中建立的深厚友谊,高度评价了十世班禅大师的历史功绩。
期刊
十世班禅额尔德尼·确吉坚赞是中国藏传佛教杰出的领袖,伟大的爱国主义者。他心系国家建设,尤其是西藏和四省藏区的发展,在他心中,不仅有一幅宏伟深邃的蓝图愿景,更有无数全面详实的可行性方案。  1987年初,十世班禅大师和阿沛,阿旺晋美同志商议,提出创建援藏基金会的想法;1987年4月15日,筹备委员会成立;1992年援藏基金会正式成立。30多年来,援藏基金會一直在为促进藏区繁荣发展贡献着力量,源源不断
期刊