论文部分内容阅读
同一屋檐下
文·【美】阿达·布荣斯坦
我的牙刷精精神神地站在浴室的牙缸里，仿佛是傲视群雄的四剑客之一。4把牙刷放在同一个杯子里，通常这正好符合美满家庭的写照。可是，我们的牙缸里装得却是一种不同寻常的另类家庭生活。这些牙刷分别属于我、我的男朋友、他的妻子和他妻子的男朋友。
男朋友同妻子离异的过程已经过分合理地详详细细地解释给我听了。没有第三者插足式的背叛，也没有互揭老底的无理谩骂，更没有摔门摔碗的破坏行为，他们曾经试图通过婚姻调解来解决问题，调解未果。结婚7年后，他们觉得为了维持这段婚姻已经做了应该做的所有一切，该是向前走，搬出去的时候了。
问题是，他们两个人确实都向前走了，但是却没有搬出去。因为他们两个人都不属于高薪阶层，妻子负担不起丈夫的那份房产，反之亦然。可是，他们又不想把房子卖了，因为他们才刚刚买了两年，现在卖出去就是赔钱。因此他们决定搬进不同的房间，各自过各自的生活，这样就名正言顺地分居了。惟一共同的责任是一起照顾他们养的猫。
几个月后，他们两个人居然在同一周内各自找到了自己的意中人，妻子的男朋友和我。我们为此做了如下安排：当妻子和她的男人在家的时候，他的丈夫和我就回我的寓所，当他们在她的男朋友寓所的时候，我们就在家里。离婚已经是议事日程上的事，随时都会发生，就像地平线上喷薄欲出的太阳一样，可是，我们4个人却已经这样生活了将近一年。
我和她见过几次面，双方都很热情，甚至可以说是非常友好。有一次，她居然同意接受我的采访，当时我正在为一部纪录片工作。不过，大部分时间，我们的关系是默默无语的，井水不犯河水，这是一种女性之间独特的战争。
女人不会像男人那样公开宣战，至少在开始的时候不是这样，只有在走投无路的情况下才会不得已采用此下策。男人们喜欢在宽阔无垠的平原或沙漠上开战，他们全副武装，披盔戴甲，时刻准备使用致命的武器。女人之间的战争却没有硝烟弥漫，不易让人察觉，有时候你说不清楚到底有没有战争，就像地震的先兆一样，你感觉不出来，不过，也许你会注意到风向好像有些不对劲儿，并且一些小动物的举止有些滑稽可笑。
刚开始的时候，我以为她只不过是个邋邋遢遢的人。她的鞋子扔的满地都是，走廊里扔一双，厨房里扔一双，客厅里茶几下面我放脚休息的地方扔一双。对这些，我又能说什么呢？鞋子毕竟是鞋子，不放在地上，你还能让她把鞋子放在什么地方呢？
接下来是在所有能放东西的桌面上或台面上，乱七八糟地堆满了各种各样的杂志。如果我想放点东西的话，就不得不把她的杂志挪开。这些事真的让我心烦吗？不管怎么说，我有时候也读那些杂志，可以随心所欲地阅读这些杂志而不必花钱买，我得心存感激。有时候，我随手一页一页地翻着那些杂志，注意到有些页角有折叠的痕迹，不由得想知道在这些杂志的内页上，究竟是什么引起了她的注意？我也自己买杂志看，而且我尽量买一些同她的杂志相匹配的杂志。结果是，我的杂志总是掩埋在她的杂志下面，每每遇到这种情况，我就得重新整理一下杂志，把我的杂志放在最上面。
更让人恼火的是她随手乱扔衣服，抽水马桶下面有她的袜子，浴室暖气片上晾着她那红葡萄酒色的乳罩，乳峰向上挺立着。就是因为这个红色的乳罩，我男朋友妻子的乳房不时地浮现在我的脑海中。
很明显，这红色乳罩以及它的副作用对我男朋友的妻子来说还不够狠，一周后，她又把自己全套的日式和服用衣架晾在了厨房的门上，在她不在家的一周里，衣服就在那里挂着，向我挑战。在一般的情况下，我是不会同男朋友谈论这些事情的，男人们不会理解这种战争。可是这一次我实在忍不住了，我问他为什么她会把自己的衣服晾在这房子里最常用的房间的门上？他居然对我说：“我想，她可能是怕衣服出褶吧。”
“可是，她没有自己的房间吗？”我气哼哼地问道。他小心翼翼地回答说：“也许她的房间里没有地方。”让我更来气的是，他居然好像对这一切都深信不疑。
那一周，我每次进厨房的时候，都得和那衣服来一次小小的遭遇战。想要勉强地钻过去而不碰到那件和服是一件不可能的事。不过，我还是尽量努力去做，有的时候，和服让我碰得晃了晃，没掉下来，一直在那里挂着。
接下来的几天，我对那件和服越来越不在意了，或者说，我是越来越用心，加倍小心起来。我经过和服的时候，会用胳膊扒拉一下，有时候故意装作若无其事的样子，倒退着进厨房，与和服亲密接触一下。我心里盘算着如何把那衣服弄掉下来，然后假装着身不由己，很自然地在上面踩几脚。这样的结果是，我也许会在这件长长的丝绸和服上崴了脚，可是我总是忍不住想要把它弄下来，凭什么这和服非要在厨房门口挡道呢？这不是跟所有的人都过不去吗？
我费劲了心机，那和服还是没掉下来。就这样，整整一周，男朋友妻子的活动人形就这样挂在厨房门上，时时刻刻提醒着我：她无所不在。
我得老实坦白交待，从此，我就时不常地把一些小东西从台面上或桌面上扔到地上去。这些小东西是她的太阳镜、她的口红、她的头卡等等。这些不过是我小小的抗议，我想破坏她那种太舒服的感觉，也许，潜意识里我是想趁机把她赶出去。我想象着她东一头，西一头，四处寻找自己丢失的东西，最终发现这些小东西莫名其妙地散落在椅子或沙发的下面。如果她起疑心的话，我可以毫无愧意地对她说这可能是猫干的。
与此同时，她又开始了室内装修，在我男朋友的房门外新安装了一个装饰性的电灯开关，买了新沙发，一面镜子和其他一些零零碎碎的东西。几周前，她把走廊又粉刷了一遍。她这是什么意思？难道她想用这种方法来占领地盘，逼着我也只能在自己的地盘里活动？
就在这风吹草动的时候，他们的猫开始举止反常起来。我一点也不责怪它。因为猫本身就是领地性很强的动物，可是现在，它的领地却日复一日不停地发生着变化。为了适应我们轮流居住的习惯，当她和她的男朋友在家的时候，猫就睡在她的床上。当我们在家的时候，猫就同我们一起睡。丈夫和妻子每天都谈论各自的住宿计划，然后通知我和男朋友。可是从没有人征求过猫的意见。它从来不知道今天晚上谁在家住宿，它也不知道明天晚上自己会睡在谁的床上。
有很长一段时间，猫心烦意乱，它在房子里四处乱走，不知道进哪个房间是好。常常是一半身子在一个房间，另一半身子却在另外一个房间。它喵喵地不停地叫着。有一天晚上，它在妻子的床上尿了一泡尿，第二天晚上，又在我男朋友的床上尿了一泡尿，这样一来两个房间都是它的领地了。从此，它与我们四人和睦相处，相安无事。
我真心希望所有人都能如此轻而易举地找到解决问题的方法。
爱上一个不该爱的人
文·【美】辛迪·楚派克
我终于要结婚了！这些天来我一直在这样告诉人们。我不说我终于“又”要结婚了，因为在准备第二次婚礼的时候谈论第一次婚姻，对所有的人来说都是一件尴尬的事。
对新郎和新娘来说，本来这时他们最应该关心的事是在婚礼蛋糕上放奶油还是放棉花糖，可是，二婚这件事却不得不让他们回想起这样的事实：爱情并不能征服一切。除此之外，我也不想让我的未婚夫伊恩笼罩在我第一次婚姻的阴影下，毕竟这是他的第一次婚礼。所以，我们无论在谈论什么事的时候，都避免说第一还是第二，这习惯一直保持到同主持婚礼的牧师见面为止。
伊恩管我们的牧师叫“火辣撩人牧师”，因为她很年轻而且很赶时髦，所以就很“撩人”。我倒不在意伊恩觉得我们的牧师“火辣撩人”，这一点反倒让我很放心。这起码表明伊恩不是同性恋。不管怎么说，我可不想在大庭广众之下信誓旦旦地宣布我深深地爱着一个人，可是没过多久他却发现自己是同性恋。我可受不了“二进宫”的感受。
好吧好吧，没错，那就是我第一次婚礼后发生的事。当这位“火辣撩人”的牧师问我们是否结过婚的时候，我不得不告诉了她。她眨了眨眼睛，点了点头，很显然没被我吓倒，依旧不依不饶地追问道：“他是犹太人吗？”我觉得这是一个八杆子打不着、一点也不着边的问题，不过，我还是耐着性子告诉她说是的，他是犹太人。
我现在还忘不了我的父母当时是多么高兴，因为我嫁给了一位犹太医生，对他们来说，这简直就像中了六合彩一样。当然，他变成同性恋后，一切都变了。
我正得意洋洋地想着自己终于可以毫无顾虑地给别人讲这段故事了，“火辣撩人”的牧师却突然宣布我得去领一个“了结”。
看着我迷惑不解的样子，她对我解释说这个“了结”就是犹太教的离婚证书。虽然，我同伊恩结婚并不需要这个证书，但是，如果没有这个证书，按照犹太教的法律规定，我们将来的孩子就是私生子。她也认为认领离婚证的过程是对我第一次婚姻的一个善始善终的了结。
我觉得恰恰相反，这意味着我不得不同我的前夫联系，在我们试图证明我们还是朋友的几年后，联系好不容易中断了，现在难道还要“再续前缘”吗？
我们确实是朋友，我们都希望对方能生活得更好。因为我觉得互相遥祝幸福生活是件比较容易的事。再说了，我们已经了结了一次。当年，他的父母无法接受他是同性恋这样的事实，所以拒绝在经济上继续支持他。而他还在医学院念书，没有钱。他当时最想做的事是为自己买栋房子，所以我就把他订婚时送给我的贵重的钻戒还给了他，用来交了贷款的首期。虽然，他出于内疚曾经对我说过不用还给他了。在还戒指的时候，我抓住了这个时机问他：“拿着这个戒指起誓，你不会同我结婚吗？”我觉得这事就了结了，他买了他的房子，我还了我的戒指。本以为一切都结束了，没想到，现在一切还得从头开始。
给住在洛杉矶的前夫打了电话，他接到我的电话很吃惊，为我再婚而感到高兴，同时对我想让他做事的动机有些怀疑。我向他保证说一切都不用他操心，我会从纽约飞到洛杉矶，支付所有的费用，而且把一切准备工作都做好，他惟一的义务就是同我一起去办手续。他建议说我们可以来一个领离婚证后的聚会，正好我也可以见一见他的孩子，听到这些，我开始觉得这真是一个善始善终的了结。
我们尴尬的见面是在一家旧工厂办公楼外，在这里有一家正统的犹太教牧师事务所，是我通过一家帮助办理离婚证的机构找到的。我们还有一个多小时的时间，前夫对我说他的伴侣和孩子们在附近的商场里购物，所以我们也许可以现在就开始我们的聚会。
对一个女孩来说，很难有同她曾经认为会同自己生儿育女的男人，外加上真正和这个男人一起养儿育女的男人一起共进午餐的机会。不过，说老实话，没有我，他们看上去真是一个幸福美满的家庭。多年前，我曾经在一次圣诞晚会上见过前夫的伴侣，我很喜欢他。他长得英俊潇洒，精明善良，而且非常幽默，不知道是不是真的，我觉得我很愿意把他想象成我的男性翻版。现在，他们一起收养了两个男孩。在我恋恋不舍地看着我的前夫手忙脚乱地收拾着饮料瓶、蜡笔和儿童菜谱的时候，他对我笑了笑，提醒我说：“时间快到了，你准备好了吗？”
我们来到了牧师办公室，他对我们说这个程序大概得一个小时，因此，我的前夫对他的家人说让他们在外面自由活动一会儿，我们完事后再给他们打电话。
牧师是一个老态龙钟的男人，他的两个证人老得更像是出土文物。当我的前夫去交停车费的时候，那位牧师瞪了我一眼，问了一个我们一进屋时他就想问的问题，“同你一起来的另外一个男人是谁？”因为我并不了解正统的犹太教对同性恋的态度，所以我就告诉他那是我前夫的朋友。“那些孩子是谁的呢？”我不喜欢他问的这些问题，于是就对他说这是否影响我们领离婚证的程序呢？他说不影响，所以我就理直气壮地告诉他说我的前夫是同性恋，另外一个男人是他的伴侣，那些孩子是他们的孩子。
那两个出土文物互相看了一眼，没吱声。牧师平静地对我说：“我觉得这是病态！”我大声反驳道：“这不是病态，他们很幸福！”牧师想同我开个玩笑，缓解一下气氛，不过他的玩笑可不怎么高明，“他们两个哪一个是男人呢？”我冷冷地答道：“他们都是男人，他们都是很好的男人！”
当前夫回来的时候，我的心情糟透了。我大老远地赶来，花上500美金，却请来了3位圣人坐在那里对我的前夫进行审判，这是什么事呀！更滑稽的是，我的前夫是虔诚的犹太教徒，而我却不是。
我一直气哼哼的，心想是不是别扯什么离婚证不离婚证的，干脆一走了之。好在，程序进行得还顺利，我们的手续终于办全了。牧师让我们双方站起来，面对面看着对方，跟着牧师鹦鹉学舌地说一些话，大概意思就是：“有了这个文件，我给你自由了！”
我们站在那里，就像我们结婚那天一样，我的前夫看上去比以前更英俊潇洒，他是一个成熟的男人了，看得出他现在很幸福。
我突然想到我的前夫每天都要面对像今天这样的三人审判团，常常是在出乎意料的时候或场合，对他来说，战胜这些评价和审判，勇敢真实地面对自己和我，是一件多么不容易的事啊！所以，当他把离婚证放在我的手里的时候，这样做的目的是让这个离婚证具有法律效力，我真的从心底里为他感到自豪，也为我们感到自豪，因为我们都让对方自由地走上了自己的命运之路。
前夫对我说：“你终于又要结婚了，我真的为你高兴。现在，我终于可以不再内疚了。”
田玮东编译自【美】《纽约时报》
文·【美】阿达·布荣斯坦
我的牙刷精精神神地站在浴室的牙缸里，仿佛是傲视群雄的四剑客之一。4把牙刷放在同一个杯子里，通常这正好符合美满家庭的写照。可是，我们的牙缸里装得却是一种不同寻常的另类家庭生活。这些牙刷分别属于我、我的男朋友、他的妻子和他妻子的男朋友。
男朋友同妻子离异的过程已经过分合理地详详细细地解释给我听了。没有第三者插足式的背叛，也没有互揭老底的无理谩骂，更没有摔门摔碗的破坏行为，他们曾经试图通过婚姻调解来解决问题，调解未果。结婚7年后，他们觉得为了维持这段婚姻已经做了应该做的所有一切，该是向前走，搬出去的时候了。
问题是，他们两个人确实都向前走了，但是却没有搬出去。因为他们两个人都不属于高薪阶层，妻子负担不起丈夫的那份房产，反之亦然。可是，他们又不想把房子卖了，因为他们才刚刚买了两年，现在卖出去就是赔钱。因此他们决定搬进不同的房间，各自过各自的生活，这样就名正言顺地分居了。惟一共同的责任是一起照顾他们养的猫。
几个月后，他们两个人居然在同一周内各自找到了自己的意中人，妻子的男朋友和我。我们为此做了如下安排：当妻子和她的男人在家的时候，他的丈夫和我就回我的寓所，当他们在她的男朋友寓所的时候，我们就在家里。离婚已经是议事日程上的事，随时都会发生，就像地平线上喷薄欲出的太阳一样，可是，我们4个人却已经这样生活了将近一年。
我和她见过几次面，双方都很热情，甚至可以说是非常友好。有一次，她居然同意接受我的采访，当时我正在为一部纪录片工作。不过，大部分时间，我们的关系是默默无语的，井水不犯河水，这是一种女性之间独特的战争。
女人不会像男人那样公开宣战，至少在开始的时候不是这样，只有在走投无路的情况下才会不得已采用此下策。男人们喜欢在宽阔无垠的平原或沙漠上开战，他们全副武装，披盔戴甲，时刻准备使用致命的武器。女人之间的战争却没有硝烟弥漫，不易让人察觉，有时候你说不清楚到底有没有战争，就像地震的先兆一样，你感觉不出来，不过，也许你会注意到风向好像有些不对劲儿，并且一些小动物的举止有些滑稽可笑。
刚开始的时候，我以为她只不过是个邋邋遢遢的人。她的鞋子扔的满地都是，走廊里扔一双，厨房里扔一双，客厅里茶几下面我放脚休息的地方扔一双。对这些，我又能说什么呢？鞋子毕竟是鞋子，不放在地上，你还能让她把鞋子放在什么地方呢？
接下来是在所有能放东西的桌面上或台面上，乱七八糟地堆满了各种各样的杂志。如果我想放点东西的话，就不得不把她的杂志挪开。这些事真的让我心烦吗？不管怎么说，我有时候也读那些杂志，可以随心所欲地阅读这些杂志而不必花钱买，我得心存感激。有时候，我随手一页一页地翻着那些杂志，注意到有些页角有折叠的痕迹，不由得想知道在这些杂志的内页上，究竟是什么引起了她的注意？我也自己买杂志看，而且我尽量买一些同她的杂志相匹配的杂志。结果是，我的杂志总是掩埋在她的杂志下面，每每遇到这种情况，我就得重新整理一下杂志，把我的杂志放在最上面。
更让人恼火的是她随手乱扔衣服，抽水马桶下面有她的袜子，浴室暖气片上晾着她那红葡萄酒色的乳罩，乳峰向上挺立着。就是因为这个红色的乳罩，我男朋友妻子的乳房不时地浮现在我的脑海中。
很明显，这红色乳罩以及它的副作用对我男朋友的妻子来说还不够狠，一周后，她又把自己全套的日式和服用衣架晾在了厨房的门上，在她不在家的一周里，衣服就在那里挂着，向我挑战。在一般的情况下，我是不会同男朋友谈论这些事情的，男人们不会理解这种战争。可是这一次我实在忍不住了，我问他为什么她会把自己的衣服晾在这房子里最常用的房间的门上？他居然对我说：“我想，她可能是怕衣服出褶吧。”
“可是，她没有自己的房间吗？”我气哼哼地问道。他小心翼翼地回答说：“也许她的房间里没有地方。”让我更来气的是，他居然好像对这一切都深信不疑。
那一周，我每次进厨房的时候，都得和那衣服来一次小小的遭遇战。想要勉强地钻过去而不碰到那件和服是一件不可能的事。不过，我还是尽量努力去做，有的时候，和服让我碰得晃了晃，没掉下来，一直在那里挂着。
接下来的几天，我对那件和服越来越不在意了，或者说，我是越来越用心，加倍小心起来。我经过和服的时候，会用胳膊扒拉一下，有时候故意装作若无其事的样子，倒退着进厨房，与和服亲密接触一下。我心里盘算着如何把那衣服弄掉下来，然后假装着身不由己，很自然地在上面踩几脚。这样的结果是，我也许会在这件长长的丝绸和服上崴了脚，可是我总是忍不住想要把它弄下来，凭什么这和服非要在厨房门口挡道呢？这不是跟所有的人都过不去吗？
我费劲了心机，那和服还是没掉下来。就这样，整整一周，男朋友妻子的活动人形就这样挂在厨房门上，时时刻刻提醒着我：她无所不在。
我得老实坦白交待，从此，我就时不常地把一些小东西从台面上或桌面上扔到地上去。这些小东西是她的太阳镜、她的口红、她的头卡等等。这些不过是我小小的抗议，我想破坏她那种太舒服的感觉，也许，潜意识里我是想趁机把她赶出去。我想象着她东一头，西一头，四处寻找自己丢失的东西，最终发现这些小东西莫名其妙地散落在椅子或沙发的下面。如果她起疑心的话，我可以毫无愧意地对她说这可能是猫干的。
与此同时，她又开始了室内装修，在我男朋友的房门外新安装了一个装饰性的电灯开关，买了新沙发，一面镜子和其他一些零零碎碎的东西。几周前，她把走廊又粉刷了一遍。她这是什么意思？难道她想用这种方法来占领地盘，逼着我也只能在自己的地盘里活动？
就在这风吹草动的时候，他们的猫开始举止反常起来。我一点也不责怪它。因为猫本身就是领地性很强的动物，可是现在，它的领地却日复一日不停地发生着变化。为了适应我们轮流居住的习惯，当她和她的男朋友在家的时候，猫就睡在她的床上。当我们在家的时候，猫就同我们一起睡。丈夫和妻子每天都谈论各自的住宿计划，然后通知我和男朋友。可是从没有人征求过猫的意见。它从来不知道今天晚上谁在家住宿，它也不知道明天晚上自己会睡在谁的床上。
有很长一段时间，猫心烦意乱，它在房子里四处乱走，不知道进哪个房间是好。常常是一半身子在一个房间，另一半身子却在另外一个房间。它喵喵地不停地叫着。有一天晚上，它在妻子的床上尿了一泡尿，第二天晚上，又在我男朋友的床上尿了一泡尿，这样一来两个房间都是它的领地了。从此，它与我们四人和睦相处，相安无事。
我真心希望所有人都能如此轻而易举地找到解决问题的方法。
爱上一个不该爱的人
文·【美】辛迪·楚派克
我终于要结婚了！这些天来我一直在这样告诉人们。我不说我终于“又”要结婚了，因为在准备第二次婚礼的时候谈论第一次婚姻，对所有的人来说都是一件尴尬的事。
对新郎和新娘来说，本来这时他们最应该关心的事是在婚礼蛋糕上放奶油还是放棉花糖，可是，二婚这件事却不得不让他们回想起这样的事实：爱情并不能征服一切。除此之外，我也不想让我的未婚夫伊恩笼罩在我第一次婚姻的阴影下，毕竟这是他的第一次婚礼。所以，我们无论在谈论什么事的时候，都避免说第一还是第二，这习惯一直保持到同主持婚礼的牧师见面为止。
伊恩管我们的牧师叫“火辣撩人牧师”，因为她很年轻而且很赶时髦，所以就很“撩人”。我倒不在意伊恩觉得我们的牧师“火辣撩人”，这一点反倒让我很放心。这起码表明伊恩不是同性恋。不管怎么说，我可不想在大庭广众之下信誓旦旦地宣布我深深地爱着一个人，可是没过多久他却发现自己是同性恋。我可受不了“二进宫”的感受。
好吧好吧，没错，那就是我第一次婚礼后发生的事。当这位“火辣撩人”的牧师问我们是否结过婚的时候，我不得不告诉了她。她眨了眨眼睛，点了点头，很显然没被我吓倒，依旧不依不饶地追问道：“他是犹太人吗？”我觉得这是一个八杆子打不着、一点也不着边的问题，不过，我还是耐着性子告诉她说是的，他是犹太人。
我现在还忘不了我的父母当时是多么高兴，因为我嫁给了一位犹太医生，对他们来说，这简直就像中了六合彩一样。当然，他变成同性恋后，一切都变了。
我正得意洋洋地想着自己终于可以毫无顾虑地给别人讲这段故事了，“火辣撩人”的牧师却突然宣布我得去领一个“了结”。
看着我迷惑不解的样子，她对我解释说这个“了结”就是犹太教的离婚证书。虽然，我同伊恩结婚并不需要这个证书，但是，如果没有这个证书，按照犹太教的法律规定，我们将来的孩子就是私生子。她也认为认领离婚证的过程是对我第一次婚姻的一个善始善终的了结。
我觉得恰恰相反，这意味着我不得不同我的前夫联系，在我们试图证明我们还是朋友的几年后，联系好不容易中断了，现在难道还要“再续前缘”吗？
我们确实是朋友，我们都希望对方能生活得更好。因为我觉得互相遥祝幸福生活是件比较容易的事。再说了，我们已经了结了一次。当年，他的父母无法接受他是同性恋这样的事实，所以拒绝在经济上继续支持他。而他还在医学院念书，没有钱。他当时最想做的事是为自己买栋房子，所以我就把他订婚时送给我的贵重的钻戒还给了他，用来交了贷款的首期。虽然，他出于内疚曾经对我说过不用还给他了。在还戒指的时候，我抓住了这个时机问他：“拿着这个戒指起誓，你不会同我结婚吗？”我觉得这事就了结了，他买了他的房子，我还了我的戒指。本以为一切都结束了，没想到，现在一切还得从头开始。
给住在洛杉矶的前夫打了电话，他接到我的电话很吃惊，为我再婚而感到高兴，同时对我想让他做事的动机有些怀疑。我向他保证说一切都不用他操心，我会从纽约飞到洛杉矶，支付所有的费用，而且把一切准备工作都做好，他惟一的义务就是同我一起去办手续。他建议说我们可以来一个领离婚证后的聚会，正好我也可以见一见他的孩子，听到这些，我开始觉得这真是一个善始善终的了结。
我们尴尬的见面是在一家旧工厂办公楼外，在这里有一家正统的犹太教牧师事务所，是我通过一家帮助办理离婚证的机构找到的。我们还有一个多小时的时间，前夫对我说他的伴侣和孩子们在附近的商场里购物，所以我们也许可以现在就开始我们的聚会。
对一个女孩来说，很难有同她曾经认为会同自己生儿育女的男人，外加上真正和这个男人一起养儿育女的男人一起共进午餐的机会。不过，说老实话，没有我，他们看上去真是一个幸福美满的家庭。多年前，我曾经在一次圣诞晚会上见过前夫的伴侣，我很喜欢他。他长得英俊潇洒，精明善良，而且非常幽默，不知道是不是真的，我觉得我很愿意把他想象成我的男性翻版。现在，他们一起收养了两个男孩。在我恋恋不舍地看着我的前夫手忙脚乱地收拾着饮料瓶、蜡笔和儿童菜谱的时候，他对我笑了笑，提醒我说：“时间快到了，你准备好了吗？”
我们来到了牧师办公室，他对我们说这个程序大概得一个小时，因此，我的前夫对他的家人说让他们在外面自由活动一会儿，我们完事后再给他们打电话。
牧师是一个老态龙钟的男人，他的两个证人老得更像是出土文物。当我的前夫去交停车费的时候，那位牧师瞪了我一眼，问了一个我们一进屋时他就想问的问题，“同你一起来的另外一个男人是谁？”因为我并不了解正统的犹太教对同性恋的态度，所以我就告诉他那是我前夫的朋友。“那些孩子是谁的呢？”我不喜欢他问的这些问题，于是就对他说这是否影响我们领离婚证的程序呢？他说不影响，所以我就理直气壮地告诉他说我的前夫是同性恋，另外一个男人是他的伴侣，那些孩子是他们的孩子。
那两个出土文物互相看了一眼，没吱声。牧师平静地对我说：“我觉得这是病态！”我大声反驳道：“这不是病态，他们很幸福！”牧师想同我开个玩笑，缓解一下气氛，不过他的玩笑可不怎么高明，“他们两个哪一个是男人呢？”我冷冷地答道：“他们都是男人，他们都是很好的男人！”
当前夫回来的时候，我的心情糟透了。我大老远地赶来，花上500美金，却请来了3位圣人坐在那里对我的前夫进行审判，这是什么事呀！更滑稽的是，我的前夫是虔诚的犹太教徒，而我却不是。
我一直气哼哼的，心想是不是别扯什么离婚证不离婚证的，干脆一走了之。好在，程序进行得还顺利，我们的手续终于办全了。牧师让我们双方站起来，面对面看着对方，跟着牧师鹦鹉学舌地说一些话，大概意思就是：“有了这个文件，我给你自由了！”
我们站在那里，就像我们结婚那天一样，我的前夫看上去比以前更英俊潇洒，他是一个成熟的男人了，看得出他现在很幸福。
我突然想到我的前夫每天都要面对像今天这样的三人审判团，常常是在出乎意料的时候或场合，对他来说，战胜这些评价和审判，勇敢真实地面对自己和我，是一件多么不容易的事啊！所以，当他把离婚证放在我的手里的时候，这样做的目的是让这个离婚证具有法律效力，我真的从心底里为他感到自豪，也为我们感到自豪，因为我们都让对方自由地走上了自己的命运之路。
前夫对我说：“你终于又要结婚了，我真的为你高兴。现在，我终于可以不再内疚了。”
田玮东编译自【美】《纽约时报》