【摘 要】
：
在全球化背景下,一种寓教于乐的英语学习方式——看电影学英语,越来越受到广大英语爱好者的喜爱。电影字幕翻译除了具备文学翻译的特点以外,还有其自身的特点,能够更全面地考
论文部分内容阅读
在全球化背景下,一种寓教于乐的英语学习方式——看电影学英语,越来越受到广大英语爱好者的喜爱。电影字幕翻译除了具备文学翻译的特点以外,还有其自身的特点,能够更全面地考查译者的素养。本文以第83届奥斯卡最佳影片《国王的演讲》的字幕翻译为例,从核心素养(扎实的语言基本功,广博的文化知识)和拓展素养(译者的主体间性,利用翻译技术)两个方面对译者素养的提升策略进行解析,以期为广大译者提供启迪,从而更好地顺应全球化的浪潮。
其他文献
近年来,中国电影走向世界的同时,国外的电影也进入了中国市场,越来越多的国外影片占据了国内市场份额,而西方电影占据着主要的位置。由于语言不同,外国电影在中国上映必然需
原地浸矿采矿法一般采用的浸矿液为浓度1%~2%的硫酸铵溶液,浸矿液注入矿体后,由于矿土对氨氮的置换和吸附及硫酸铵浸渗液的渗漏,会对浸渗区(或开采区)及其周边一定范围内的区
针对机器学习技术理论性强、内容抽象、实践难的特点,提出了以Weka软件为平台的机器学习实践方案,并详细阐述了实施过程。通过对结果分析,达到使用Weka实践机器学习技术解决
对某台采用尽早配风方式的29 MW锅炉,进行了分段烟气再循环,并对锅炉的运行及NO_x排放特性产生的影响进行了工业试验。在挥发分析出及燃烧区段煤层下的一次风室混入再循环烟
音乐有艺术性和实用性两大功能。本文从音乐艺术发展史、社会文化、心理学等角度,探索并明确了中国当代音乐艺术功能重心从艺术性向实用性侧重的发展趋势,专业化接纳了大众化
信任关系是在Windows的域或林之间建立的关系,它可以使一个域(或林)中的用户由另一个域(或林)中的域控制器来进行验证,实现同一个林中的跨域访问和不同林之间的跨域访问。信
发电机若出现氢气泄漏,必然对发电机组的安全稳定运行产生威胁。因此,分析电厂300 MW机组氢气发电机出现氢气泄漏的危险状况,研究氢气泄漏位置,了解氢气泄漏渠道,并总结分析
社会心态具有宏观性、动态性和涌现性的特点,是社会成员互动过程中涌现出来的一种新的社会心理状态,社会科学传统研究方法在社会心态的研究上面临着整体性描述和动态过程分析
能量管理系统(EMS)、配电管理系统(DMS)在保证电网安全经济运行方面发挥越来越重要的作用。文中介绍的CC-2000EMS/DMS支撑系统从软件上采用了开放式系统结构、面向对象的技术
针对智能交通中汽车防追尾碰撞预警技术难以准确获取车辆间相对加速度,从而影响预警准确性的不足,提出了一种基于两级卡尔曼滤波的相对加速度估计方法.首先建立准确描述车辆