【摘 要】
：
20世纪英国著名汉学家阿瑟·韦利自1918年推出英译中诗选集《汉诗一百七十首》后,便在西方一举成名。在该集170首古诗中,韦利只译介了宋代文学家苏轼唯一一首诗歌《洗儿
【机 构】
：
西南民族大学预科教育学院,湖南大学中国语言文学学院
【基金项目】
：
西南民族大学中央高校基本科研业务费专项资金项目“苏轼文学在英美的传播研究”(2020SYB62)阶段性成果
论文部分内容阅读
20世纪英国著名汉学家阿瑟·韦利自1918年推出英译中诗选集《汉诗一百七十首》后,便在西方一举成名。在该集170首古诗中,韦利只译介了宋代文学家苏轼唯一一首诗歌《洗儿戏作》,这与苏轼本人在世界上的文学地位极不匹配。原来这与阿瑟·韦利所处的20世纪初期英国译介中国古诗的情况、与他本人对中国古诗的主观见解、译诗标准等因素密切相关。分析韦利译苏诗的特点,挖掘其只译介苏轼《洗儿戏作》的原因并梳理韦利译本的流传情况,便于窥见20世纪早期的英国甚至整个西方对中国古诗的译介倾向,以更有利于中国古代诗
其他文献
地方的财政状况不单是影响政府运行的重要因素,也能够在经济实践中对微观企业主体产生重要影响。基于中国上市企业2007-2018年数据集,实证分析地方不平衡对企业股价崩盘风险
1 缘由建国50多年来,盐城市沿海兴建大中型挡潮闸34座,其中上世纪70年代以前建的31座.这些闸,经过多年恶劣条件的运行,都不同程度的存在着混凝土碳化、闸门与闸门槽损坏、机
民营经济已成为推动我国经济社会发展的重要力量,优化营商法治环境有利于促进新时代民营经济高质量发展,从促进民营经济高质量发展的视角设置营商法治环境评价的内容与标准具
为挖掘陕甘宁地区政法新媒体在微信、微博及短视频平台的传播现状与优化可能,进一步提升政法机构在新媒体领域的传播力、引导力、影响力和公信力。借助平台建设、内容生产与
我市沿海滩涂垦区是黄海海潮涨落泥沙淤积沉淀而形成的,目前滩涂正以每年10m左右的速度向东延伸.垦区内土壤沙性比较严重,盐份高,土壤结构差,有机质含量少,没有形成植被,易旱
简单介绍氟橡胶的结构组成及物理、化学性质,针对其可溶于有机溶剂和塑性好等特点,将氟橡胶为粘合剂应用于烟火药剂配方中(氟橡胶为粘合剂),氟橡胶以其优良的性能成为新型高
研究移动阅读知识内化的非对称组态动因与策略,有助于完善认知视角移动阅读用户行为的研究价值链,促进移动阅读业态发展和全景生态建构。运用模糊集定性比较分析(fsQCA)方法,
1概况沭阳县位于江苏北部,在北纬33°53′～34°25′、东经118°30′～119°10′范围内,南北长55km,东西长约60km,总面积2 296km2,其中水面面积197km2,占8.6%;地
借助详实的微观调查数据(CHFS2017),本文使用财务杠杆作为家庭债务风险的测量指标,实证分析了移动支付对家庭债务风险的影响、作用机制及其在不同群体间的影响差异。研究结果
自上世纪八十年代以降,文学伦理批评研究逐步摆脱了数十年来的颓势,重获学界的认可和瞩目。1997-1998年,布斯、努斯鲍姆、波斯纳三位理论家曾围绕文学伦理批评有无合法性问题